Traduisons quelques mots rares ensembles

[adji]

[QUOTE=adji;21880]salam a tous
je quellque mot en soninke,
mai je connait pas leurs differance


exmple, a yonko,a gijimba ,a tiigi ,a yonto ,a hitinxa,[/QUOTE]

[madibiramu]

[quote=adji;23240]

salam a tous
je quellque mot en soninke,
mai je connait pas leurs differance


exmple, a yonko,a gijimba ,a tiigi ,a yonto ,a hitinxa,[/QUOTE]

An do golle maarenme Adji, an tirindu ku siro, i jaabin faayi katta an

a yonko: a yan newonta gijinbanden ŋa, xo; hanken da yitten yonko.
a gijinba: ken nan xotonta yonkonden ŋa, xo; yitten gijinba yittirenmun nan yeri, o n'i sagara.
a tiigi: tiiginden wa ñaana n'an kitten toxo hon ŋa, m'a kanma, an nt'a walla m'a gan kiñe i kiñeran ŋa.
a yonto ma a ñonto: yontonden rawa ñaana n'a ñi an kitten nta toqo hon kanma, xa tiiginde m'a gan kiñe i kiñeran ŋa.
a hitinxa: ken ni na hon gingen raga n'a hetenqu bakk'a yi.

ke ni inke haqirillan ŋa an tirindu ku kanma, gelli juumeye ma jengeye g'i di, maarenmun raw'i deemana n'i telenŋondi.
xa nuwari

[Moussa diaba]

Yoosi = faux cheveux
donga = gésier
gawallé = bouclier
jaasi = coupe-coupe
hari = même
caka = prostituée
lifinda = tailleur
lallé = canari
lelaané= merle
banballé = terrasse
soobé = avec sérieux
befé = antichambre
defé = cheval blanc
suwa = bois de chauffage
kawayé = sécheresse
monjollé = quenouille

[sylvain]

caka = prostituée

caka ça veut aussi dire "collier" alors attention aux confusions lol

[Moussa diaba]

caka ça veut aussi dire "collier" alors attention aux confusions lol

Bonjour sylvain, j'espre que les pros en soninké vont vous éclaircir, pour moi collier = cakka est non caka mais peut-etre tu as raison.a+

[DJAMBERE KHOUMBA]

moussa tu viens de me devancer collier est bien cakka et non caka

[sylvain]

moussa tu viens de me devancer collier est bien cakka et non caka

oui oui tout à fait le collier c'est cakka et pas caka

[adji]

[QUOTE=madibiramu;23310]

An do golle maarenme Adji, an tirindu ku siro, i jaabin faayi katta an

a yonko: a yan newonta gijinbanden ŋa, xo; hanken da yitten yonko.
a gijinba: ken nan xotonta yonkonden ŋa, xo; yitten gijinba yittirenmun nan yeri, o n'i sagara.
a tiigi: tiiginden wa ñaana n'an kitten toxo hon ŋa, m'a kanma, an nt'a walla m'a gan kiñe i kiñeran ŋa.
a yonto ma a ñonto: yontonden rawa ñaana n'a ñi an kitten nta toqo hon kanma, xa tiiginde m'a gan kiñe i kiñeran ŋa.
a hitinxa: ken ni na hon gingen raga n'a hetenqu bakk'a yi.

ke ni inke haqirillan ŋa an tirindu ku kanma, gelli juumeye ma jengeye g'i di, maarenmun raw'i deemana n'i telenŋondi.
xa nuwari

merci beucoup monsieur madiburamu pour l'explication

[adji]

salam a tous
je des mots en soninke,mai je connais pas leurs difference
aide-moi.

(1) a raga ?
(2) a tigiti ?
(3) a malayi?
(4) a jixxa ?
(5) a mondo?

merci, en avence maremu.

[adji]

salam a tous
je des mots en soninke,mai je connais pas leurs difference
aide-moi.

(1) na-joxu ?
(2) na-wulla?
(3) na-kuppa?
(4) na-jurumu?