Sooninkan xannen telle kaane kanmoxo?

[madibiramu]

O marenmen Dia, a da toŋu ko: O xirise Yaaxuba Jagana (Hari na yanp'a maxa) da kitaabi sire yogo safa, a yinmen ga ni, sooninko beenu gaa farancinxannen mugu nan safa, i ga na duduxoto fonne, kitaabe ke w'i deemana n'i faamuyen yillandini katti sooninkanxan safanden ŋa. Ke kitaabe ra wa kitteene APS maxa.
Hari n'o su deema!

An do golle maarenme abdulayi,
anken da maarenme Dia tonŋondi, xa an m'a digaamen faamu, aken ti: o ga sooninkan xannu beenu safana, o na kun nya yilla katta faransen xannen ŋa.

xa in ga ke be koono, o n da nya ti o ga ku beenu safana sooninken di, na kun yillandi katta faransen xanne, sooninkan xannen nta xarene, sere su na a faayi na sooninkan xanne ke xara, xo o gada faransen xanne ke xara moxo be do xannun tana, ken ga na nya, ke be ga sooninken di, a su na kati a faamunu.

maarenme abdulayi, in w'an deemana, nan ti o na kitaabun yilla katta sooninkan xannen ŋa, kuudo o na nafe t'i ya.

Na sooninkan safandun yilla katta faranse, ken nta sooninkan xannen denŋene kaara !!!!!!!!!!!!!

wuron do xeeri

[fatou 93]

hé ben;
se poste n'est pas pour se qi capte pa la langue,je n'ai rien compris!!!!!!!!!!

[Cheikhna Mouhamed WAGUE]

An do golle maarenme abdulayi,
anken da maarenme Dia tonŋondi, xa an m'a digaamen faamu, aken ti: o ga sooninkan xannu beenu safana, o na kun nya yilla katta faransen xannen ŋa.

xa in ga ke be koono, o n da nya ti o ga ku beenu safana sooninken di, na kun yillandi katta faransen xanne, sooninkan xannen nta xarene, sere su na a faayi na sooninkan xanne ke xara, xo o gada faransen xanne ke xara moxo be do xannun tana, ken ga na nya, ke be ga sooninken di, a su na kati a faamunu.

maarenme abdulayi, in w'an deemana, nan ti o na kitaabun yilla katta sooninkan xannen ŋa, kuudo o na nafe t'i ya.

Na sooninkan safandun yilla katta faranse, ken nta sooninkan xannen denŋene kaara !!!!!!!!!!!!!

wuron do xeeri

Bonsoir Fatou 93!

Voici le contenu du message:

" Tu as donné raison à la parente Dia, sans pour autant comprende le sens de ses propos. Elle a dit : " qu'il vaut mieux traduire en français tout ce qu'on a écrit en soninké. Mais pour ma part, si nous traduisons tout ce que nous écrivons en soninké, personne n'apprendra le soninké, comme nous avons appris le français, ainsi que d'autres langues. C'est sur cette base que tout le monde comprendra ce qui se perçoit à partir de la langue soninkée.
Mon parent abdoulaye, je te dis qu'il vaut mieux que nous traduisions des livres en soninké, pour que tout le monde en tire profit.

Traduire les écrits soninkés, en français n'est pas bénéfique pour le soninké."

Voilà, je ne fais que traduire le contenu de son post pour que toi et ceux qui ne sont pas alphabétisés en soninké comprenent le sens. Bien à toi.