• Portail Soninkara.com
  • Forums Soninkara.com
  • Radio Soninkara.com
  • Centre Multimédia
  • Blogs
  • Galeries
  • Nous Contacter
  • Plan du site
soninkara

Rejoignez nous sur 1400684181 facebook square1400684195 twitter square1400684205 google square1400684219 youtube square color

  • Connexion
Close
Login to Your Account
S'inscrire
  • Accueil
  • Forum
  • Langue Soninké
  • Soninkan nxanne
  • Les caractères "ñ" et "ŋ" dans l'alphabet Soninké sont-ils un handicap pour la langue

  1. Si ceci est votre première visite, n'oubliez pas de consulter la FAQ. Vous pourriez avoir à vous inscrire avant de pouvoir poster: L'inscription se fait uniquement à partir du site principal. Pour commencer à voir les messages, sélectionnez le forum que vous voulez visiter depuis la liste ci-dessous.
Affichage des résultats 1 à 3 sur 3

Discussion: Les caractères "ñ" et "ŋ" dans l'alphabet Soninké sont-ils un handicap pour la langue

  • LinkBack
    • LinkBack URL LinkBack URL
    • À propos de LinkBacks À propos de LinkBacks
    •  
    • Favoris & Partage
    • Digg ce sujet!
    • Ajouter la discussion vers del.icio.us
    • Signet dans Technorati
    • Tweeter ce sujet
  • Outils de la discussion
    • Afficher une version imprimable
    • Envoyer un lien vers cette page par email…
    • S'abonner à cette discussion…
  • Display
    • Choisir le mode linéaire
    • Choisir le mode hybride

Threaded View

Fodyé Cissé Les caractères "ñ" et "ŋ"... 28/07/2011, 12h38
Hadiya WAGUE Je ne crois non plus que cela... 29/07/2011, 10h18
kabu tirera kaabu tireera 29/07/2011, 15h39
  1. 28/07/2011, 12h38 #1
    Fodyé Cissé
    Fodyé Cissé est déconnecté
    Fodyé Bine Khoudjédji Avatar de Fodyé Cissé
    Date d'inscription
    juin 2006
    Localisation
    Stains
    Messages
    7 149
    Envoyer un message via MSN à Fodyé Cissé Envoyer un message via Skype™ à Fodyé Cissé

    Par défaut Les caractères "ñ" et "ŋ" dans l'alphabet Soninké sont-ils un handicap pour la langue

    Ces caractères « ɲ/ ñ », et « ŋ » dans l'alphabet Soninké constituent-ils un handicap pour la langue?

    Pour ma part, je pense que non.
    Je pense que cela causait problème il y a quelques années lorsque ceux qui voulaient écrire en soninké ne disposaient que de machines à écrire qui n'intégraient pas ces caractères.

    Mais, aujourd'hui, grâce à l'informatique, les choses ont été facilitées.

    - Je rappelle qu'on peut intégrer facilement le « ŋ » dans son clavier voir un petit tutoriel expliquant comment faire ( http://www.soninkara.com/pdf/tutorie...r-francais.pdf ). En ce qui concerne le « ñ », on peut l'obtenir facilement sur un clavier français avec un [AltGr]+[2]+[n].

    - Par ailleurs, je rappelle également que l'alphabet Wolof est bcp plus compliqué que le soninké (voir ici : L'alphabet wolof - Le Petit Wolof ). Le Wolof comporte aussi les caractères « ñ », et « ŋ » en plus d'autres caractères spéciaux dont des voyelles comme le ë . Et pourtant, Microsoft vient de sortir une version en Wolof de Windows et de Office ( voir : Grioo.com : Windows vista et Windows Office bientôt traduits en Wolof ) après le Swahili et le Yoruba. Google aussi a fait des efforts en traduisant sa page de recherche en Wolof (Voir : Google ).
    Donc, cela prouve que même si l'alphabet comporte des caractères spéciaux, cela ne sera pas un blocage avec les nouvelles technologies dont nous disposons.
    Si l'on regarde le cas du Wolof, il aura fallu que des universitaires, tout le département langue de l'université Cheikh Anta Diiop s'y mette pour traduire plus de 2000 mots en Wolof.
    Donc, ce qui nous manque, c'est surtout une bonne organisation, des chercheurs linguistes qui ont envie de faire que du Soninké.

    - Rappelons aussi qu'entre les claviers anglais, français et allemands, il y a une nette différence. Quelqu'un qui a un clavier anglais aura du mal à écrire en français à cause du fait qu'il manque les caractères accentués. On peut les insérer si l'on connaît le code ANSI du caractère, mais, ce n'est pas donné à tout le monde.

    Et vous, qu'en pensez-vous ?
    Dernière modification par Fodyé Cissé 28/07/2011 à 12h42
    • Partager
      • Partager ce post sur
      • Digg
      • Del.icio.us
      • Technorati
      • Twitter
    Sooninko, Soninkara.com est notre village "virtuel " Soninké où il y fait bon vivre, communiquer, échanger. L'Hospitalité, le respect et la solidarité sont nos valeurs. - Laisse parler les gens ... On s'en fout! - Les Chiens aboient .... la caravane passe toujours !

    http://www.waounde.com

    Réponse avec citation Réponse avec citation

Discussions similaires

  1. Quel avenir pour le "Taalibaaxu", "Xaralenmaaxu" dans le monde Soninké ?
    By makalou in forum Religion
    Réponses: 7
    Dernier message: 18/08/2011, 13h11
  2. Pourquoi les jeunes de France mettent-ils le "RA" à la place du "XA" en Soninké
    By Fodyé Cissé in forum Soninkan nxanne
    Réponses: 36
    Dernier message: 08/07/2011, 18h23
  3. Le débat sur le thème :"Castes et hierarchies sociales dans la société soninké"
    By Fodyé Cissé in forum Développement Economique et Social
    Réponses: 46
    Dernier message: 15/07/2010, 20h45
  4. "la nuit rwandaise"- le film "shooting dogs" ce soir 21h sur arte
    By ziina in forum Littérature, Cinéma
    Réponses: 0
    Dernier message: 14/04/2008, 18h19

Règles de messages

  • Vous ne pouvez pas soumettre de nouveaux sujets
  • Vous ne pouvez pas soumettre ded réponses
  • Vous ne pouvez pas soumettre de pièces jointes
  • Vous ne pouvez pas modifier vos messages
  •  
  • BB code is oui
  • Les smileys sont activés : oui
  • La balise [IMG] est activée : oui
  • [VIDEO] le code est oui
  • Le code HTML peut être employé : non
  • Trackbacks are oui
  • Pingbacks are oui
  • Refbacks are oui

Forum Rules

A propos de nous
Soninkara.com est un site qui est fait entièrement par des bénévoles. Nous faisons appel à toutes les bonnes volontés soucieuses de l'interêt de promouvoir la culture Soninké de nous aider à alimenter ce site. Ce site entend constituer, sur Internet, une grande banque de données contenant autant d'informations que possible sur tout ce qui concerne l'histoire, la langue, la société, la culture et les traditions Soninké, et on peut dire qu'il (le site) est sur la bonne voie. Mais, c'est si chacun apporte sa pierre à l'édifice que nous arriverons à cet objectif le plus rapidement possible. Aussi, nous sollicitons toute personne detenant des documents ou images ayant trait à la culture Soninké et desirant les voir publiés sur ce site de nous contacter soit par leformulaire de contact : ou soit directement par email sur webmaster@soninkara.com . Il en va de même pour toute personne pouvant nous orienter vers des gens susceptibles de nous aider à enrichir ce site.
Rejoignez nous
SONINKARA
Déclaration à la CNIL n°: 818358
  • Nous contacter |
  • Soninkara |
  • Archives |
  • Haut de page
Fuseau horaire GMT +1. Il est actuellement 11h49.
Soninkara.com © Tous Droits Réservés!


1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71