Cours de soninké une fois par semaine, Sooninkan xannen xaranŋen koye ta 1.

[Moussa diaba]

à vos claviers svp
traduire les textes suivants:

1°) Xara n koota feti lenki. Oxaranmoxo daga Xayi. Saada a ga dagana, a da xara n xuttu safa o da, ti o na i tanga, o na n maxa toxo sangana, bawo sange nta firiini o maxa. o ga dagaxoole n wa, o taaxu xiile xoore wure, na o xatti n yiga. Laxaasara n ga ri, o da o yokke xaso n xooro katta kaani n wa.
2°) Birahima bayi renme n ya ni Hamidu. I kallengooro n ya ni me yi. Haaju ga na ri baane su yi, i na a koono me da n ya. Suxusuqe nta i me naxa.
Alahadi n koota, Birahima ti Hamidu da: "Goro nhanmi n ya ni in ke yi de". Hamidu ti a da: "goro n baane ya haaju ga an wa, ke n ma xoto, fuufu n fayi, fo be ga ma an baga, an na in kanbu!"
birahima soyi.

[sumaarenkunda]

Xaranmoxo ni xa do golle , xa do sooninkaaxu , xa do duudan golle.na xa maama, na xa tiiga .Na tuguti xa ga golle ke be kanma , alla gan ni o do xa su deema . gelli xa n'a joppa , na ndaga wara lenki .o da nafa gebe kitta yi , harisa o yi do xa batte. xa ga di foofo safa o xa yi do xa batte ŋa , na xara.. gelli xa n'a joppa o da na fa gebe kitta. harina sooninkaaxu deni kaane, na sooninkara deni kaani. xa do naxaani siitiye

[MARIRENME]

Salam,
La première structure nominative est celle qu'on emploie pour définir un objet ou une personne,en particulier en réponse aux questions:
-" manne ni ke ?" = qu'est-ce que c'est ?)
-" ko ni ? = qui est-ce ?
La réponse se présente sous la forme d'une locution de trois mots selon le scéma suivant:
Nom (+n) + "ya" + "ni"
Ex: Fuuren ya ni = c'est la pirogue

"ya" et "ni" , bien qu'employés systématiquement ensemble dans cette structure,sont deux mots différents.
"YA" est une particule emphatique insistant sur le mot précédent.
"NI" est un prédicatif , c'est à dire un mot qui définit le genre de relation entre les mots de la phrase.Il ne s'agit nullement d'une forme du verbe "être",bien qu'on soit amené à le traduire:"c'est" dans cette structure.
Ex: Oku sugon ya ni = c'est notre chèvre
Oku ya sugon ni = c'est notre chèvre à nous

"Fuuren ya ni" peut se traduire indifféremment par "c'est la pirogue" ou "c'est une pirogue",la notion de défini et indéfini en soninké n'étant pas correspondante avec celle du français , le "n" placé à la fin du mot "fuuren" a un rapport avec la notion soninké de défini et d'indéfini.

Exemples d'emploi:
"sugon ya ni" = c'est une chèvre ou c'est la chèvre
"ke sugo ya ni" = c'est cette chèvre
"N sugon ya ni" = c'est ma chèvre

Le "n" ne s'emploie plus si le nom est prédéterminé par un démonstratif " ke "; il s'emploie encore si le nom est prédéterminé par un possessif.

L'emploi de ce "n" est dans l'état actuel , un des problèmes essentiels que pose la syntaxe soninké.

[Moussa diaba]

combien de personne parle dans cette phrase soninké rumeur)
n'ti a ti i ti ta a ti i ti

[hamady]

combien de personne parle dans cette phrase soninké rumeur)
n'ti a ti i ti ta a ti i ti

Moi je dirais
n'ti: 1personne:je
a ti: 1personne:tu
i ti : plusieurs:ils ou elles
ta a ti: plusieurs:vous

[adji]

xa wujam maremu sooninko

se trop marent Cet question

je dirais plutôt cinq(5) personnes

Sooninkaxu Maa Laxara

[hamady]

Moi je dirais
n'ti: 1personne:je
a ti: 1personne:tu
i ti : plusieurs:ils ou elles
ta a ti: plusieurs:vous

Ou peut etre que l'enoncer n'est pas claire?Ou et je mal compris.!!!.

[Moussa diaba]

Ou peut etre que l'enoncer n'est pas claire?Ou et je mal compris.!!!.

Mon frere l'enoncer est bien claire, mais simplement on ne peut pas savoir le nombre, car c'est la rumeur. 1 nouvelle qui se répand dans la population.Dieu seul sait le nombre des personnes qui ont participées.

[sumaarenkunda]

Nmaarenme nawaari

nke yan ti ce moi qui a dis


an ken ya ti ce toi qui a dis

a ken yan ti ce lui qui a dis kun d'i me tana

[MARIRENME]

Après un mois de vacances sans cours , on va essayer de reprendre les cours soninkés tout en souhaitant à toutes et tous :KE BIRE WAAGA…

Nous avons vu ensemble les particules verbales négatives et interrogatives,il nous reste les particules verbales affirmatives qu’on ne peut tout énumérer ici car chaque région soninké a ses particules verbales aff. Parfois différentes ou communes à celles des autres régions.
EX :
Wa = Sooso wa yexiini xunbane (Sosso se marie demain)
Ya = Denba yan da ke kitaabe booxu (c’est Demba qui a déchiré ce livre)
Ŋa = Baaba daga gunnen ŋa (mon père est parti en brousse)
Di = Hadiya faayi xenqene konpen di (Hadiya est entrain de dormir dans la chambre)
Ga = A ga wuru sere ma a raga ( Quand il a fuit personne ne l’a pris)
Na = Mayimuuna na ňoŋo xunbane ( Maïmouna puisera demain )
Da = Jibi da Xunba xaalisin wutu (Djiby a pris l’argent de Khoumba)
Ni = Bintu ni Mancita renme (Bintou est l’enfant de Manthita )
Ňi = Yoro ňi xenne suxuba ke (Yoro allait tomber ce matin)

On peut retrouver deux particules verbales affirmatives dans une même phrase,ex:
- An ga na duguta , an na ri ( si tu finis , tu viens)