Les Particules négatives
Voici quelques particules négatives qu’on rencontre en soninké :
- NTA : Sanba nta maaro yigana (Samba ne mange pas de riz).
- NTAXA : Sanba ntaxa maaro yigana (Samba ne mangera plus de riz)
- FETI : Foodiye feti Gajaaganke(Fodiyé n’est pas du Gadiaga)
- FE : Ke yugo be ga riini , Biraama fe(Cet homme qui arrive n’est pas Birama)
- MAXA : N faaba maxa Denba katu ( Mon père n’a pas finalement frappé Demba) ou (Père ne frappe pas Demba)
- MA : Fenda ma futo ke yiga (Fenda n’a pas mangé le cous-cous)
Attention : il ne faudra pas confondre en écriture (nta=particule et n ta ou in ta = mon pied , dont le « n » ou le « in » n’est pas collé à « ta » qui veut dire pied et aussi cet autre exemple avec « ntaxa ». Ex : n ti a xa da katu , dans le parler on aura ( ntaxa da katu ) alors que ce n’est pas réellement le sens de la phrase , on traduira la phrase ainsi en français ( je dis que lui aussi l’a frappé).
On a différentes « MA » qui ne sont pas toutes particules négatives, ex :
1° MA= Maman , mère ( Xunba ya ni Duudu ma ) ou (Duudu ma ni Xunba) =C’est Khoumba la mère de Doudou ) ou ( La maman de Doudou est Khoumba)
2° MA=Ou ( Ma sugo ma jexe) =(une chèvre ou un mouton)
3° MA= Jusque ( Lemunun faayi ma fanŋe)=(les enfants sont jusqu’au fleuve)
4° MA XA = n.b (le « ma » et le « xa » ne sont pas collés )=Ou bien (Faatu xiri ma xa Mariyaam)=appelle Fatou ou bien Mariyame.
5° MAXA = Prénom masculin d'origine bambara