Le POEME en Soninke [ SOONINKEN NI ! ].
SOONINKEN NI:
sooninke sunpu kama
sooninke xati kama
sooninke deemanda
sooninke medeemanda
sooninke jikke tappa
sooninke lahidu kama
sooninke sironda
sooninke liginda
sooninke tettekuretenda
sooninke haaju tuwa
sooninke soobente
sooninke duntenwe
sooninke du doxotonte
sooninke silaami
Madibiramu Kante
Poème dédié aux joueurs du Tournoi de la Vallée
XOODA KATTE
Leminan sange
Yugu xooran sange
Yugu sin sange
Jaman sange
A ga duna ban wo ba
Gelli fatanbinnun jamaanu ma fatanxullun jamaanu
Gelli debindaara ma debixooro
Sange daxamunte,sange doronte,haqilantan sange
A ga da sabariye do duuruxotontaaxu ya tirindi
Sange do sowoye kanma
A da haqile sire do mareye ya muuru
Kuudo sangaanon na sanga sowoye noxo
Kuudo faayindaanon na faayindi fo kita
Kuudo kiitaanon na kiiti killen kanma
Kuudo sikkaanon na sgi i sigiraxo
Waxati baane do tanjikke saqa
Sange do sowoye,jamu do xeeri kanma
Fuuren ga fogu wo fogu
An na in faaba xanta in da , a wa roono a noxo
Yanpa in maxa ma tugo jaara
Xa a da butte mura
On sanga , on soyi
Sabariye do mareyekanma
Lenki lemine , xunbane xirise
Alaaji Gileenu NJAAY
Nyaaxon ta fo walla ken baane fetti finkitaaxu.xaran balaaxun xa n'a yogo ya
Nke fonbinne
Nke karamaaňo
Nke sinňaqore
Nketti nxanne nsafana na xara
Nke xaran bali
Nke sangallin solli kutta
Nke doori xotaana
Nke ya gaňi ngetti xaraŋen ni ya na du tanpindi
Nxa wondi xenxon ŋa keeta
Nke yi gangon ŋalla maarenmen su
Xa na li o faaba, n'o deema kuudo o na bogu mexen ŋa
Ken kuŋa,gidimaxa kafo, gajaaga kafo, hayiire kafo
Wagaadu kafo, sooni kafo, xa d'o deema
Baaw'o xaranŋe li, baw'o safande li
An xannen safa nmaarenme
An xannen safa sooninke renme
An xannen safa wagaadu renme
An ke danbi sire na maxa sanku
Seliŋen sefe,seliŋ fana nsefe
Fintoonen sefe, daaman sefe
Yillen ga na kere lemunun ndo jaagu na xobe
Sooninke renme, sefe su saage sefene ti abadan kitaabun ňa noxo
I ga ňaana wagadu jiidanda yi,
I ga roono xura yi, a ga sanxini duna kanpo naxati yi
Ken kuna in maaren sooninke, an na nxanne safa
Selli an ga mulla komaaxu kacce na kuti bakka nxanne
FANQE DO AN XANNE
Nmaaren yugo, nmaaren yaxare
Xa maxa mungu do xanne keebe xa ga da sugu
Xanne ke wurugiyen ŋajibinten na xa ya kanma
Tuguti ku renmu be xa renmun gani
I ni xanne ke tuwaaxu kitta xa ya maxa
Ken kuna, na wuttu gelli xa ka. ma masala noqunu
I na tu ya ti xa kun ni sooninkon ya,
Sooninke ga da xa saara,xa ku xa ga sooninke sarana
Kun xa ga sooninke saraana, ma duna gan giri
xa ma renma denba jomon sumaare laani moodi mali