Edition en Français du Coran

[LRLA]

Bonjour à tous,
Ne lisant pas l'arabe, j'aurais aimé pouvoir me procurer une édition en français du Saint Coran.
Les traductions étant bien souvent de qualités inégales, j'aurais besoin de vos conseils afin d'en choisir la meilleure possible.
J'aurais souhaité, si possible, que le texte en français soit accompagné de l'original en arabe (pour l'éventualité où je saurai un jour lire l'arabe...).

D'avance merci de vos réponses.

[Cheikhna Mouhamed WAGUE]

Bonjour à tous,
Ne lisant pas l'arabe, j'aurais aimé pouvoir me procurer une édition en français du Saint Coran.
Les traductions étant bien souvent de qualités inégales, j'aurais besoin de vos conseils afin d'en choisir la meilleure possible.
J'aurais souhaité, si possible, que le texte en français soit accompagné de l'original en arabe (pour l'éventualité où je saurai un jour lire l'arabe...).

D'avance merci de vos réponses.

Bonsoir!

La meilleure, sinon l'une des meilleures traductions du Coran qui existe de nos jours en français est : Kasimirski, Le Coran, Paris, Garnier Flammarion, 1970, 455 pages.

Je pense qu'il existe des versions où la même traduction est accompagnée de l'écriture arabe.

Je tiens cependant à te mettre en garde : S'il l'on peut apprendre, bien que difficile et aléatoire à la fois, à lire l'arabe tout seul, il est impossible de s'autoformer en Coran, car il y a des mots qui ne se lisent pas ou qui ne se prononcent pas comme ils sont écrits. D'où il y a forcément lieu de s'ouvrir à quelqu'un qui connaît bien le Coran. C'est en ce sens que l'on peut lire à travers la parole du Prophète SAW : " Le meilleur d'entre vous [les musulmans] est celui qui a appris le Coran et qui l'enseigne."

Je voulais aussi ajouter que la meilleure façon de connaître profondément ce Texte c'est de maîtriser la langue arabe, connaitre, à travers d'autres livres, les contextes et les causes de la révélation, mais aussi l'application de tel ou tel verset. Les traductions sont souvent trop formelles, littéraires et littérales, au point qu'elles ne permettent pas la compréhension profonde des sens du Texte. Elles s'attachent plus à la lettre qu'à l'esprit. Les commentaires sont les plus indiqués pour la compréhension du Coran. En tout cas, en ce qui me concerne, j'évite toujours les traductions. Mis à part ces conseils, c'est quand même bien de commencer par cette étape. Qu'Allah t'aide dans cette entreprise. Bien à tout le monde.

[LRLA]

Merci de votre réponse.
J'ai eu l'occasion de lire certaines de vos interventions notamment dans le sujet "questions et réponses en Islam" et avoue être impressionné par vos connaissances du texte.
Je suis parfaitement conscient qu'il me sera impossible d'apprécier toute la valeur du texte au travers une simple lecture, mais je sais également qu'elle est une étape indispensable. Pour être honnête je doute même qu'une maîtrise totale du Coran nous soit possible...
Je souhaite, pour l'instant, simplement lire une version en français du texte et si possible bientôt être capable d'en retenir plusieurs versets en arabe.
J'ai eu l'occasion de lire une exégèse égyptienne qui m'avait été prêtée lors d'un voyage. Celle-ci m'avait beaucoup interessée mais je ne me souviens plus de son auteur (il s'agit d'un ouvrage égyptien écrit dans les années 1970 il me semble...) S'il vous était également possible de m'orienter vers cette piste je vous en serez reconnaissant.
Merci de votre aide et vos encouragements.

[Cheikhna Mouhamed WAGUE]

Merci de votre réponse. S'il vous était également possible de m'orienter vers cette piste je vous en serez reconnaissant.
Merci de votre aide et vos encouragements.

Mais de rien. C'est normal que l'on s'aide.

Je te conseille le commentaire du trés savant : Muhammad Ibn Jarir At-Tabari, l'un des meilleurs commentateurs du Coran. Tu peux le trouver ici en France dans les libraires arabes, quand bien même l'ouvrage, en plusieurs volumes, peut être cher. Franchement, je te souhaite une trés bonne chance dans ta volonté de connaître ce Texte Sacré. Bien à toi.

[juwwariyya]

salamualaykum

je te conseille l'essai de traduction du coran revue par A. harkat
il est de couleur verte et regroupe en trois colone le littéraire, la phonétique et la traduction.

bonne continuation