Le mot soninké du jour

[kabu tirera]

Le mot Soninké du jour est xaso (lire Khasso ).
C'est un mot qui a un triple sens.

1. Xaso = Lune
Exemple: Xason faayi : Voilà la lune (en la montrant du doigt par exemple)

2. Xaso = Mois
Exemple : Sunxaso ni xunbene ya! (Le mois de Ramadan commence demain)

Les douze (12) mois en Soninké
- Sunxaso(Sun vient de Suume qui veut dire jeûner et Xaso veut dire mois. En gros, Sunxaso correspond au mois de Ramadan. )

- MinXaso (Mini veut dire Boire. En gros MinXaso est le mois qui suit le mois de Ramadan)

- Naxanxaso

- Baano(Le 10ème jour de ce mois correspond à la célébration de la fête du mouton (Aïd El'Ida))

- Xasane (Le 10ème jour de ce mois correspond au jour de l'an chez les musulmans)

- Xasane Xoxone

- Annabi Ngaxe (Annabi veut dire prophète. C'est le mois de Naissance du Prophète Mohamed (PSL))

- Annabi Ngaxe Xoxonne

- Jimini Fana (Hana)

- Jimini Lagere

- Saaba Mpana

- Saaba Lagere

3. Xaso = vieillir
Exemple : Muusa faaba xaso (Le père de Moussa a vieilli)

xaranmoxo sunka , nawaari an ga da xasu ku toxoni kini o ya . Xa inke ma dingiranu yogo faamu safanden kaaran ŋa . Ken ga ni :
1 -Annabin yaqe . Anke da safa ( annabi ngaxe )
2- annabin yaqe xoxone an da safa ( annabi ngaxe xoxone )
3- jinmadu fana { jinmedu fana } anke da safa ( jimini fana )
4 -jinmadu lagare { jinmedu legere } anken da safa ( jimini lagere )
5- saaban fana . Anken da safa saaba mpana
6 -saaban lagere . Anken da safa ( saaba lagere )
an na yanpa in maxa , wuron do jamu

[Fodyé Cissé]

xaranmoxo sunka , nawaari an ga da xasu ku toxoni kini o ya . Xa inke ma dingiranu yogo faamu safanden kaaran ŋa . Ken ga ni :
1 -Annabin yaqe . Anke da safa ( annabi ngaxe )
2- annabin yaqe xoxone an da safa ( annabi ngaxe xoxone )
3- jinmadu fana { jinmedu fana } anke da safa ( jimini fana )
4 -jinmadu lagare { jinmedu legere } anken da safa ( jimini lagere )
5- saaban fana . Anken da safa saaba mpana
6 -saaban lagere . Anken da safa ( saaba lagere )
an na yanpa in maxa , wuron do jamu

Xaramoxo tirera, merci beaucoup.
En réalité, il y a la prononciation et l'écriture qui causent problème dans ce document.
Ce texte avait été copié depuis cette page : http://www.soninkara.com/societe/org...s-soninke.html .
où j'avoue qu'il a été écrit selon la prononciation. Exemple: Saaba mpana au lieu de Saaban fana. D'ailleurs, ici, devant le p, on ne doit même pas mettre un m.
Chez nous, on dit bien jimini fana, jimini lagare

[Cheikhna Mouhamed WAGUE]

Un intéressant sujet à alimenter!

[MARIRENME]

Salam,

TUWAAXU :( connaissance,savoir ) Alla da tuwwaxun kini Sanba

TUWAANA :( savant ou lettré ) Sanba ni tuwaana

TUWIYE: (connaitre,savoir ) ke kunda tuwiyen ma xoto

TUWINTE : (connaisseur) Sanba ni sere tuwinte

TUWANBALI :( illettré )

TUWI : (connaitre conjugué au passé ou futur ) an ga tuwi... an ga na tuwi...

TU : ( connaitre conjugué...) Sanba nta ke yugo tu

[Alboury]

Bonjour Nma renmu

Voici ma petite et modeste contribution:

Futte: fiançailles
Futte: jabare ou jebere = sueur

Feqqe: aisselle
fexe: poisson sec

Fete: peau
Fette: petite bete

Kama: maitre
Kanma: dessus

Mexiye: salir ou sale
Meqqiye: se mettre dans un coin

Malla: serpent
Mala: femme dont l'époux est absent ou en aventure

Gese: arbre
Geese: fil à tisser

Xaaxo: hivernage
Xaaxe: Gros crachat

Xille: lignée
Xiile: arbre

Xolle: calebasse
Xoole: marigot

Kiilu: esprit ou intelligence
Killu: chemins au pluriel

Voilà, la liste peut etre longue

[fatimata76]

salam aleykoum,
ces mots là sont traduits en soninké sénégaalinké ou malinké?

[Fodyé Cissé]

Le mot soninké du jour que je propose est kitte , en espérant qu'il n'a pas été proposé précédemment, puisqu'il y a beaucoup de posts dans ce thread.

Kitte veut dire bras (ou main, c'est selon) . Le pluriel est kittu. Et de ce mot dérivent d'autres mots avec des significations différentes.

Exemple:
- Kitteranxote = un avare. Ici, on note la composition de 2 mots : Kitte (main) et xote (lourd). Chez les soninké, quand on vous dit que vous avez la main lourde, cela veut dire que vous avez du mal à mettre la main à la poche pour donner , vous êtes un avare en quelque sorte.

- Kitterangode = bracelet. Là encore, on note la composition de 2 mots : Kitte (main) et Gode (lire godé :-) : argent)

- Kittebatte = signature. Là encore, on a la composition de Kitte (main) et Batte (trace).

- Kitterangollaana = artisan; Ce mot est aussi une composition de Kitte (main) et Golle (travail).

[FAKOLY94]

Le mot soninké du jour que je propose est kitte , en espérant qu'il n'a pas été proposé précédemment, puisqu'il y a beaucoup de posts dans ce thread.

Kitte veut dire bras (ou main, c'est selon) . Le pluriel est kittu. Et de ce mot dérivent d'autres mots avec des significations différentes.

Exemple:
- Kitteranxote = un avare. Ici, on note la composition de 2 mots : Kitte (main) et xote (lourd). Chez les soninké, quand on vous dit que vous avez la main lourde, cela veut dire que vous avez du mal à mettre la main à la poche pour donner , vous êtes un avare en quelque sorte.

- Kitterangode = bracelet. Là encore, on note la composition de 2 mots : Kitte (main) et Gode (lire godé :-) : argent)

- Kittebatte = signature. Là encore, on a la composition de Kitte (main) et Batte (trace).

- Kitterangollaana = artisan; Ce mot est aussi une composition de Kitte (main) et Golle (travail).

escusé moi el'hadji fodié je pense que le mot (kitte signifi aussi jugé)peut etre que'ils ne s'écrient pas de la meme façon .