Le portail du peuple Soninké (Sénégal, Mali, Mauritanie, Gambie)  
Accueil Portail Soninkara Accueil Portail Soninkara - Histoire Soninké Histoire Soninké - Apprendre le Soninké Apprendre le Soninké - Actualités Actualités Soninké - Emission en Soninké Emissions en Soninké - Centre Multimédia Centre Multimédia Soninkara - Album Photos Soninkara Album Photos Soninkara - Soninkara - RSS Feed - Forums Soninkara.com - RSS Feed - Forums Soninkara - RSS Feed

Ecoutez la radio Soninkara.com 24h/24 7j/7 - Le portail du peuple Soninké (Sénégal, Mali, Mauritanie, Gambie)


Précédent   Forums Soninkara.com > Discussions Générales > Sujets Divers
*** Top 100 *** S'inscrire FAQ Membres Calendrier Recherche Messages du jour Marquer les forums comme lus

Sujets Divers Tous les sujets qui sortent du cadre des autres rubriques

Annonce Soninkara
Sujet du mois: Sonink'ART 2012 : donnez vos impressions

**************************


Réponse
 
LinkBack Outils de la discussion Modes d'affichage
Vieux 28/06/2011, 19h41   #1 (permalink)
hec204
Junior Member
 
Date d'inscription: juin 2011
Messages: 7
Par défaut Questions sur le Mali

Bonjour,

Je suis étudiante en Master de Traduction en Grande-Bretagne, et je cherche quelques personnes qui pourraient éventuellement m'aider sur un projet que j'effectue dans le cadre de mes études.

Plus précisement, je traduis (du français vers l'anglais) quelques extraits du roman "Madame Bâ" par Erik Orsenna (une histoire qui se passe au Mali), et j'ai quelques questions sur la langue et le culture et la façon dont ils sont employés dans ce livre.

Si vous êtes intéréssé merci de me contacter pour que je puisse vous dire un peu plus.

Merci bien!

Hayley :-)
hec204 est déconnecté   Réponse avec citation
Vieux 28/06/2011, 20h25   #2 (permalink)
MOUNbilaDjogoda
Junior Member
 
Date d'inscription: août 2010
Localisation: paris
Messages: 22
Par défaut

BON courage ,mais je ne l'est pas encore lu
__________________
"Celui qui dit je sait n'as pas tort"
"Celui qui dit je ne sais pas n'as pas tort non plus"
"A tort celui qui dit je ne sais ,alors qu'il ne sait pas"!
achille bambou . marabout de camoré!
MOUNbilaDjogoda est déconnecté   Réponse avec citation
Vieux 28/06/2011, 20h52   #3 (permalink)
hec204
Junior Member
 
Date d'inscription: juin 2011
Messages: 7
Par défaut

Citation:
Posté par MOUNbilaDjogoda Voir le message
BON courage ,mais je ne l'est pas encore lu
Bonjour
Merci de votre réponse!
En fait ce ne serait pas nécessaire d'avoir lu le livre en entier, il s'agirait plutôt de lire quelques extraits et de me dire si vous y identifiez des instances de vocabulaire, de grammaire, de langue etc, qui sont particuliers au français du Mali par example. Vous pouvez voir le premier chapitre sur le site de l'auteur si ça vous intéresse :-) Voici le lien http://www.erik-orsenna.com/pdf/chap1.pdf

Hayley
hec204 est déconnecté   Réponse avec citation
Liens Sponsorisés

Réponse


Outils de la discussion
Modes d'affichage

Règles de messages
Vous pouvez ouvrir de nouvelles discussions : nonoui
Vous pouvez envoyer des réponses : nonoui
Vous pouvez insérer des pièces jointes : nonoui
Vous pouvez modifier vos messages : nonoui

Les balises BB sont activées : oui
Les smileys sont activés : oui
La balise [IMG] est activée : oui
Le code HTML peut être employé : non
Trackbacks are oui
Pingbacks are oui
Refbacks are oui


Discussions similaires
Discussion Auteur Forum Réponses Dernier message
Questions pour Mokobé maryama Musiciens Soninké 7 09/06/2007 15h25
Questions-réponses sur l'acné Habibatou Santé 9 15/03/2007 16h33


Fuseau horaire GMT +1. Il est actuellement 14h48.


Édité par : vBulletin® version 3.6.8
Copyright ©2000 - 2014, Jelsoft Enterprises Ltd.
Search Engine Optimization by vBSEO 3.0.0
Integrated by BBpixel Team 2014 :: jvbPlugin R1013.368.1
Tous droits réservés.
Version française #12 par l'association vBulletin francophone
Soninkara.com © Tous Droits Réservés!

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86