Pour une harmonisation définitive de l'orthographe du Soninké

[Fodyé Cissé]

Nous avons tous vu ici les travaux sur l'harmonisation de l'orthographe du Soninké. Bien que ce rapport soit intéressant, il est incomplet, de plus, il n'est pas appliqué à la lettre.

Nous assistons aujourd'hui à des écritures du Soninké qui ne respectent aucune règle.
En exemple : suivant les auteurs et les régions, on peut voir :
Guidimakha
Guidimaxa
Gidimaxa
...
tous ces mots désignent la même chose.
Cette différence est flagrante suivant que l'écrivain ait été formé en Mauritanie, au Mali ou au Sénégal. Par ailleurs, les européens, spécialistes du Soninké ont, eux aussi, adopté une autre forme d'écriture du Soninké.

Ne pensez vous pas qu'il est temps d'adopter enfin une écriture universelle du Soninké ?
Que faire pour y arriver ?

[abdoul gandega]

Salam
c'est une bonne idee mais prenons en compte des ecritures de nos predecesseurs.
le mot guidimakha en français mais en soninke ça s'ecrit Gidimaxa je pense.
Mais il ya combien des lettres en soninke?
je sais egalement la lettre A est valable comme sa prononciation en français et en soninké.
MAIS B français se prononce Ba en soninké
C Cha
D Da
E E
F fa
ainsi de suite mais le xa, kha, ghe, le u , gna ,..... et la liaison entre les mots?
l'alphabet soninke doit exister ou existe mais lequel?
apprenons ensemble
wa salam

[Diana Soumaré]

salam

On constate de plus en plus dans les écrits soninké, que chaque personne s’approprie une écriture différentes pour un même mot, ce qui explique différentes version d’écriture qui on la même signification ( comme l’exemple que vient de nous citer Fodyé )

la langue " soninké"est par elle-même suffisamment significative pour que sa re-production écrite exacte le soit également.

Je pense que pour harmoniser cette écriture «soninké» , l'usage d'une orthographe phonétique adaptée à cette langue est préférable pour que la prononciation soit correct, et pour éviter notamment d’avoir différentes façon d’écrit pour l’usage d’un même mot.

Il faut savoir que l'écriture est correcte une fois l'alphabet appris.

[Cheikhna Mouhamed WAGUE]

Cher Fodyé!

Je me souviens encore d'avoir discuté avec feu notre oncle Ousmane Moussa Diagana, rahmatou Lâhi alayhi, sur cette même question. Il disait que la marche à suivre pour atteindre à cette harmonisation, bien qu'elle soit pleine d'embûches, n'est pas hors d'atteinte. Il suffit que tous les formateurs acceptent de discuter pour qu'ils trouvent un bon équilibre. L'expérience a été faite à Bakel sous sa supervision. Mais hélàs, aujourd'hui encore, nous rémarquons que les gens n'arrivent toujours pas à mettre dans les oubliettes les vieilles habitutes au profit d'une écriture harmonisée de notre langue.
Mais ne perdons surtout pas espoir: les choses se mettent petit à petit en place. Je vois que des chercheurs occidentaux se référent beaucoup maintenant au document fait à partir de l'harmonisation à Bakel. En discutant en mois de Juin dernier avec Monique Chastanet, une grande spécialiste des questions soninkées, elle me disait qu'elle s'en tient maintenant à ce document. Il faut que nous divulguons au maximum ce document , même incomplét, afin que tout le monde en prenne connaissance, ce qui n'est encore pas le cas.
Bien cordialement!

[Fodyé Cissé]

En tout cas, c'est dommage que les instances des langues nationales de nos pays (Sénégal, Mali, Mauritanie, Gambie) travaillent chacun de son côté.
Car si au niveau de l'OUA on avait créé des institutions fédérales sur les langues nationales, afin de "bypasser" les barrières étatiques, et de mettre en place des structures permettant le développement des langues nationales communes dans plusieurs pays, je pense que les choses auraient bougé positivement.

Pour moi Cheikhna, ce problème ne se réglera pas définitivement tant que les états africains ne se mettront pas d'accord pour collaborer ensemble pour l'intérêt des langues nationales. Nos langues nationales sont aussi victimes de la bêtise coloniale. ça se voit.

[Cheikhna Mouhamed WAGUE]

Fodyé, je t'assure que tu as raison. Ces frontières coloniales ont fait tellement du tort à nos langues nationales. Ce qui m'ecoeure le plus, c'est que nos dirigeants respectifs ne se rendent même pas compte de la bêtise coloniale dans laquelle ils se complaisent depuis l'indépendance. Que des carriéristes qui nous dirigent. C'est dire que je suis du tout au tout de ton avis. Espérons....

[Hadiya WAGUE]

Sujet très pertinent qui mérite beaucoup d'attention et d'analyse pour éradiquer ces différentes façons d'écrire le Soninké. La seule Solution a mon point de vue, si les gouvernements ne veulent pas en faire leur sujet, c’est que la communauté Soninké elle-même, comme l’a déjà initié feu Professeur Ousmane Moussa Diagana, crée une structure Académique qui travaillera avec les ministères de l’éducation des pays concernés afin que l’enseignement soit unique dés le départ. Maintenant sommes nous réellement prêt pour la sauvegarde de notre langue d'investir pour cette bonne cause. Cela est faisable...Un budget équivalent, des personnes de bonnes volontés, la coopération avec l'ensemble des acteurs, un suivi et une application stricte des décisions.

[Cheikhna Mouhamed WAGUE]

Bonjour Cher Hadya!

Ta proposition est trés intéressante. C'est vrai que sur le plan des ressources humaines, cela ne posera aucun probléme. Il faut que les moyens soient réuinies et que des bonnes volontés se dégagent. Discutons pour faire bouger les réticences!
Salut!

[sumaarenkunda]

Xa do waxati linwe, nkuunyinde nwa katta sooninka lenmen su.xoron duruxoto o na me faamu safandi kitti baane.o su, sogon ni baane ya.xa nawaari

[Hadiya WAGUE]

Pour illustrer que nous avons les moyens et faire une étude de faisabilité, je vous soumets ce sondage. Merci de voter en tout honnêteté.