Le mot soninké du jour

[Cheikhna Mouhamed WAGUE]

Bonjour !

Mon mot soninké du jour est Toore (Lire : Toré). Au pluriel, il s’écrit : Tooru. Il n’a pas qu’un seul sens et ressemble à d’autres mots. N’hésitez pas à me compléter, si je venais à oublier certains de ses acceptions.

1)Toore signifie pouvoir, règne, autorité. Lenki ni sanba toore ña, c’est-à-dire : Aujourd’hui, c’est le règne de samba. Le mot toorinte, dont le pluriel est toraano, qui y vient signifie celui qui a gouverné ou gouverne. Il s’agit de ceux qui s’occupent du pouvoir temporel, des dirigeants politiques. Attention, il ne faut pas confondre le mot toorinte (celui qui a le pouvoir) avec le mot torinte (piquet d'un hangar). Le verbe : a toori signifie : il a gouverné, dirigé.

2)Le mot Toora est un dérivé du toore. Il signifie soucis, difficulté, problème. Exemple : Denba wa toora xoore di lenki, c’est-à-dire Aujourd'hui, Demba est dans des grandes difficultés. Le fait de faire provenir le mot toora (difficulté) du mot toore (pouvoir, autorité) réside dans le fait que ceux qui ont le pouvoir temporel avaient ou ont la fâcheuse habitude de créer des soucis (toora) aux populations civiles, au menu peuple. Le cas de Daddis est un exemple récent et éloquent.

3)Toore signifie touffes de cheveux sur la tête. Exemple : Binta tooru ku faranparu ña ni, c’est-à-dire : Les touffes de Binta sont très jolies. Bien à tout le monde.