xa kenbire waaga na waaga xalle koyi oyi
na yonki saha jiidi
na silama_xu jiidi
na okisssi massibo yi
bonne féte a tous ,en bonne santé ,en bonne santé ,et a bonne santé
xa kenbire waaga na waaga xalle koyi oyi
na yonki saha jiidi
na silama_xu jiidi
na okisssi massibo yi
bonne féte a tous ,en bonne santé ,en bonne santé ,et a bonne santé
Soninke renme an xanne safa , tuwan-balaxu komo kacce na kuti bakka an xanne ŋa,
Marenme an xanne safa an da ke danbi sire namaxa daga sanku.
O giri suumi xason sallen ya.
A ri nan dangi jamu do xeeri o wa alla do i faare sennen maamana ken kamma.
xa ke bire waaga;
Na waaga do i saanen koyi o yi
Na a koyi oyi, gan ta o finin xenpendi a yi
Na sunkeyen dallandi
Na o nya kaaranko
Na o suumun do o sadaxanun laga
Na o batuyun laga
A ga na nya kame ta, o gan na a salli do me
Leminu ya ni o ya, hari na o xirisinnaaxu
Na arisaxan laqqun wuni
Na barike ro o kite fonu
Na saha ro o suufu
Na i be su sagon taqqa a yi
I be ga ma yaxi, na kappanlen siren taqqan wa
I be ga yaxi, na a nya yaxu wulli linyinte
I be ga gunne, na an do kaaranko siru koyi me,
Na daga taanun nya yille taanu
Na yonki saha nya watunton da
Na kara furun neema
Hari na o kafo ke dallandi, o ga jiidi, o ga ma naqqassi
Na soninkaaxu wurigi
Na soninkara deni kaane,
Na silamaaxun jiidi
O muurifon ga ni Allijanna kallanwunte, Alla gan na a nya o da taqqe, o do musulimon su kafumanto
N yanpa xa maxa, xa xa su na an yanpin maxa,
Gellin digaamen ga demu i be tooxini a kaman nan yanpin maxa.
Wa salaamu aleykoum wa rahmatoullahi
Xa kebire waaga!
Harina waaga xallen koy'o yi, jamu do xeeri di
a ga na nya tanmu o gan n'a salli,
harin'o jiidi, n'o nya kaananko yi,
harina Silamaaxu jiidi, n'o batiyun raga,
harina Afiriki denwe kaane, n'a nya xo nanma-saane saanun di,
harina sooninkaaxu wurugi, n'o hanmira fiinun jaara,
harina o muuri fon tag'o da, n'o birandi dango kanma,
harina kara furun neema, n'i xaburan nooro,
harina o do kara furun kafu Harijanna di,
Alla gan sallini o yinmanke Mohamadu Kanma!!!
Madibiramu kante: Charge des affaires Culturelles
de l'Association Culturelle de Soninke en Egypte
Naamen figume Sooninkon Maarinden Kafo Ejipt
www.soninke.8m.net