Cours de soninké une fois par semaine, Sooninkan xannen xaranŋen koye ta 1.

[madibiramu]

le 12 /8/2007
6eme leçon
xasu 08ndi/12/2007
Masalankitti 6 ndi

Form les verbes au PASSÉ.
Danginte = passé
Sujet + verbe / seega + golle
Daga = aller
In daga = Je suis allé
Bogu = sortir
An bogu = tu es sorti
Tanpi = fatiguer
A tanpi = il est fatigué
Sehe = parler
O sehe = nous avons parlé
Xara = lire
Xa xara = vous avez lu
Mini = boir
I mini = ils ont bu

wuron do xeeri

[Cheikhna Mouhamed WAGUE]

Form les verbes au PASSÉ.
Axa xara = vous avez lu

Etes-vous sûr de n'avoir pas commis une erreur d'inattention à ce niveau?

C'est, à mon humble compréhension, Xa Xara qui veut dire : Vous avez lu
A xara, veut dire lui, il ou elle a lu: donc il peut se transformer en il ou elle.
En tout cas dans le parler soninké du Fouta Toro, ma région de naissance, les choses se disent de cette façon. Bien à toi.

[Ibrahim Soukouna]

salam Cousin
Est ce que tu peut donner un exemple pour voir?

Apparement ce qu'a dit Madibiramu m'a l'air correct car personnellement, par exemple mon petit frere revient de l'école, je lui demande:
AXA XARA ? ou AXA XARA BA? Avez vous lu? mais la c'est plutot étudier pour le sens.

Ou plutot: AXA DI MENI KITABE XARA LENKI? Quel livre avez vous lu aujourd'hui?

C'est le passé composé.

Mais j'avoue qu' écrire le soninké qu'on parle c'est pas facile et en plus ça varie en fonction de l'origine soninkaise et de l'accent,mais bon du moment qu'on reussi à comprendre c'est l'essentiel.

[Fodyé Cissé]

salam Cousin
Est ce que tu peut donner un exemple pour voir?

Apparement ce qu'a dit Madibiramu m'a l'air correct car personnellement, par exemple mon petit frere revient de l'école, je lui demande:
AXA XARA ? ou AXA XARA BA? Avez vous lu? mais la c'est plutot étudier pour le sens.

Ou plutot: AXA DI MENI KITABE XARA LENKI? Quel livre avez vous lu aujourd'hui?

C'est le passé composé.

Mais j'avoue qu' écrire le soninké qu'on parle c'est pas facile et en plus ça varie en fonction de l'origine soninkaise et de l'accent,mais bon du moment qu'on reussi à comprendre c'est l'essentiel.

Chez nous, on dira plutôt :
XA XARA BA ? au lieu de AXA XARA BA?

Le AXA a un autre sens; par exemple, quand on cherche un objet, on dit AXA ? Pour dire : Où est-il?

[Cheikhna Mouhamed WAGUE]

Chez nous, on dira plutôt :
XA XARA BA ? au lieu de AXA XARA BA?

Le AXA a un autre sens; par exemple, quand on cherche un objet, on dit AXA ? Pour dire : Où est-il?

Exact! C'est pareil chez moi. C'est pourquoi, je lui ai démandé d'ailleurs s'il n'y a pas une erreur à ce niveau..........

[madibiramu]

le 19 /8/2007
6eme leçon
xasu 08ndi/19/2007
Masalankitti 7 ndi

Exercice = Seerande

ke ni seeranden ya yi, o ga katta sooninken safana, do na gollun birun moxonun tu.

SOXO (SOXOYE)
Golli danginte
In ………......……
An ………......……
A ………......……
O ………......……
Xa ………......……
I ………......……

Golli kurunba
In ………......……
An ………......……
A ………......……
O ………......……
Xa ………......……
I ………......……

Golli riyinte
In ………......……
An ………......……
A ………......……
O ………......……
Xa ………......……
I ………......……

Golli koomante

………......……

O n ………......……
Xa ………......……

b)- ku tinmandi, I ga wure kinni sooninkan xannen di.
1- …. aa……, ….. ee ….., …… ii ….., ……. oo ……, …. uu …… .
2- …..a ….. , …..e ……, …….i …..., ……..o ……., …..u ……. .
3- ….an……, …..en….., ……in…..., ……..on…..., …..un…… .
4- …..bb….., …...cc……, …..dd…..., ……jj……, …..kk….., …..ll….. .
5- …..nn….., …..pp……, .….tt…..., …...xx….., …..gg….., ….mm…. .

[kabu tirera]

le 19 /8/2007
6eme leçon
xasu 08ndi/19/2007
Masalankitti 7 ndi

Exercice = Seerande

ke ni seeranden ya yi, o ga katta sooninken safana, do na gollun birun moxonun tu.

SOXO
Golli danginte
In ………......……
An ………......……
A ………......……
O ………......……
Xa ………......……
I ………......……

Golli kurunba
In ………......……
An ………......……
A ………......……
O ………......……
Xa ………......……
I ………......……

Golli riyinte
In ………......……
An ………......……
A ………......……
O ………......……
Xa ………......……
I ………......……

Golli koomante

………......……

O n ………......……
Xa ………......……

b)- ku tinmandi, I ga wure kinni sooninkan xannen di.
1- …. aa……, ….. ee ….., …… ii ….., ……. oo ……, …. uu …… .
2- …..a ….. , …..e ……, …….i …..., ……..o ……., …..u ……. .
3- ….an……, …..en….., ……in…..., ……..on…..., …..un…… .
4- …..bb….., …...cc……, …..dd…..., ……jj……, …..kk….., …..ll….. .
5- …..nn….., …..pp……, .….tt…..., …...xx….., …..gg….., ….mm…. .

Golli danginde
In dangi
An dangi
A dangi
O dangi
Xa dangi
I dangi

Golli kurunba
In wa dangini
An wa dangini
A wa dangini
O wa dangini
Xa wa dangini
I wa gandini


Golli riiyinde
In wa riini dangi
An wa riini dangi
A wa riini dangi
O wa riini dangi
Xa wa riini dangi
I wariini dangi

Golli koomante ( ñaamarende )

Dngi
O n dangi
Xa dangi

Baaba ,
Beeteye .
Boore .
Buutu .
Ballade .
Berenbere .
Botte.
Buna .
Bange .
Benne .
Bonte .
Bunne .
Dobbe .
Baaba ,
Beeteye .
Boore .
Buutu .
Ballade .
Berenbere .
Botte.
Buna .
Bange .
Benne .
Bonte .
Bunne .
Dobbe .
kacce .
Fedde .
Bajjo
Molle .
Makka
Kanne.
Sappe .
kitte
taxxe ( taqe )
Tagge
Gemme .
Bajjo
Molle .
Makka
Kanne.
Sappe .
kitte
taxxe ( taqe )
Tagge
Gemme .

Baaba ,
Beeteye .
Boore .
Buutu .
Ballade .
Berenbere .
Botte.
Buna .
Bange .
Benne .
Bonte .
Bunne .
Dobbe .
Baaba ,
Beeteye .
Boore .
Buutu .
Ballade .
Berenbere .
Botte.
Buna .
Bange .
Benne .
Bonte .
Bunne .
Dobbe .
kacce .
Fedde .
Bajjo
Molle .
Makka
Kanne.
Sappe .
kitte
taxxe ( taqe )
Tagge
Gemme .
Bajjo
Molle .
Makka
Kanne.
Sappe .
kitte
taxxe ( taqe )
Tagge
Gemme .

[Ibrahim Soukouna]

le 19 /8/2007

6eme leçon
xasu 08ndi/19/2007
Masalankitti 7 ndi

Exercice = Seerande

ke ni seeranden ya yi, o ga katta sooninken safana, do na gollun birun moxonun tu.

SOXO
Golli danginte
In ………......……
An ………......……
A ………......……
O ………......……
Xa ………......……
I ………......……

Golli kurunba
In ………......……
An ………......……
A ………......……
O ………......……
Xa ………......……
I ………......……

Golli riyinte
In ………......……
An ………......……
A ………......……
O ………......……
Xa ………......……
I ………......……

Golli koomante

………......……

O n ………......……
Xa ………......……

b)- ku tinmandi, I ga wure kinni sooninkan xannen di.
1- …. aa……, ….. ee ….., …… ii ….., ……. oo ……, …. uu …… .
2- …..a ….. , …..e ……, …….i …..., ……..o ……., …..u ……. .
3- ….an……, …..en….., ……in…..., ……..on…..., …..un…… .
4- …..bb….., …...cc……, …..dd…..., ……jj……, …..kk….., …..ll….. .
5- …..nn….., …..pp……, .….tt…..., …...xx….., …..gg….., ….mm…. .

Asalam alaykoum

inguida Kabu tirera insimmé maxa 1mma sérandé ké fammou
Grand frère je pense que tu as pas compris l'éxercice.

Gollé ké toxoni SOXO
C'est le verbe Cultiver

1kédignia ti Dangiyé
toi tu l'a fait avec le verbe passer

Kémpalé inguédi gollé ké bé débéri a siréni.
Sinon tu as bien fait l'exercice.

guélli inké agama sérandé ké fammou axana yampi inmaxa.
Si c'est moi qui n'a pas compris l'exercice veuillez m'excuser.

[Ibrahim Soukouna]

Chez nous, on dira plutôt :
XA XARA BA ? au lieu de AXA XARA BA?

Le AXA a un autre sens; par exemple, quand on cherche un objet, on dit AXA ? Pour dire : Où est-il?

En y pensant le Xa xaraba dans mon bled aussi il le disent aussi,mais a mon avis c'est parcequ'il parle vite à moin que ce soit mon accent français noir

De toute façon AXA et XA il n'y a que le A comme différence,du moment qu'on ce comprend c'est l'essetiel.

sinon je vois de quel AXA tu parle(où est-il)
Mais tu l'a mal écrit à mon avis c'est "A XA" il y a un espace qui sépare les deux mots car:
A= il
XA=où
donc A XA(où est-il)

[MARIRENME]

Les Particules négatives
Voici quelques particules négatives qu’on rencontre en soninké :
- NTA : Sanba nta maaro yigana (Samba ne mange pas de riz).
- NTAXA : Sanba ntaxa maaro yigana (Samba ne mangera plus de riz)
- FETI : Foodiye feti Gajaaganke(Fodiyé n’est pas du Gadiaga)
- FE : Ke yugo be ga riini , Biraama fe(Cet homme qui arrive n’est pas Birama)
- MAXA : N faaba maxa Denba katu ( Mon père n’a pas finalement frappé Demba) ou (Père ne frappe pas Demba)
- MA : Fenda ma futo ke yiga (Fenda n’a pas mangé le cous-cous)
Attention : il ne faudra pas confondre en écriture (nta=particule et n ta ou in ta = mon pied , dont le « n » ou le « in » n’est pas collé à « ta » qui veut dire pied et aussi cet autre exemple avec « ntaxa ». Ex : n ti a xa da katu , dans le parler on aura ( ntaxa da katu ) alors que ce n’est pas réellement le sens de la phrase , on traduira la phrase ainsi en français ( je dis que lui aussi l’a frappé).
On a différentes « MA » qui ne sont pas toutes particules négatives, ex :
1° MA= Maman , mère ( Xunba ya ni Duudu ma ) ou (Duudu ma ni Xunba) =C’est Khoumba la mère de Doudou ) ou ( La maman de Doudou est Khoumba)
2° MA=Ou ( Ma sugo ma jexe) =(une chèvre ou un mouton)
3° MA= Jusque ( Lemunun faayi ma fanŋe)=(les enfants sont jusqu’au fleuve)
4° MA XA = n.b (le « ma » et le « xa » ne sont pas collés )=Ou bien (Faatu xiri ma xa Mariyaam)=appelle Fatou ou bien Mariyame.
5° MAXA = Prénom masculin d'origine bambara