Traduisons quelques mots rares ensembles

[Kheuch Tidiane]

jade c'est yaxaré au lieu de yaxallé !!!

[Diana Soumaré]

cuillère: méxé guirbé ou koudi ( dsl pour l'ortographe)

[maryama]

Robinet: Gurda busaana Fatou la noirte, voici le mot que nous avons oublié, en faite je crois qu'on a tellement mangé qu'on a oublié le mot lol!!! merci Cheikhna de nous l'avoir remis

[Guesse]

Maryama, comment tu dis "oeuf" toi ?

[maryama]

Maryama, comment tu dis "oeuf" toi ?

sélignélé lol!!!!!

[Guesse]

A chaque fois, ca me fait tapes sur la tête, moi j'ai entendu pour oeuf de poule "sélin'xabaané" !!!!

sélignélé c'est une autre partie du poulet ca

[doum]

A chaque fois, ca me fait tapes sur la tête, moi j'ai entendu pour oeuf de poule "sélin'xabaané" !!!!

sélignélé c'est une autre partie du poulet ca

je suis d,accord avec toi yaxare tana c,est en general les guidimaxanko qui disent ainssi.

[sumaarenkunda]

Allahoore ------------- terme faisant allusion à quelqu'un sans citer son nom --- Allahooren daga minna --------- Ou est parti un tel

Allakuye ---------- récompense devine ----- Allakuyen na nfasu jaman kuyen ŋa -----une récompense devine vaut mieux qu'une recompense humaine

Allanxonne ------mécréant --------- sere be ga nti diina su batunu ke ni allanxonnen ya yi, diinabataano nda -----celui qui ne pratique aucune religion est un mécréant pour les religieux toutes tendances confondues


XORON DIGAAMU SOONINKA XANNE
I giri suwan karana -------------- ils viennent de casse les bois

I giri sokken boxotini ------------- ils viennent d'arracher l'herbe

I giri faren tangana ---------------- ils viennent de surveiller l'âne

I giri seliŋen xitini -------------- ils viennent d'abattre le coq

I giri faren xatana ------------- ils viennent de chasser l'âne

I maxa daga yilin sonka muuri ---------ils ne sont finalement pas allés chercher des nids d'oiseaux

A daga suxban ya yi --------------il est allé le matin

A daga lellen ya yi -------------- il est allé le soir

A daga wuron ya yi ---------------- il est allé la nuit

A daga futuron yayi ----------il est allé au crépuscule

A suxuban daga ya --------------il est allé dans la matinée

A lellan daga ya ----------------il est allé dans la soirée

A wurun daga ya ------------- il est allé pendant la nuit

A giri fane=walla a fanin giri -------------il s'est levé tôt

A ri beeteyen ŋa --------------- il est venu au milieu de la matinée

A xaasa xo muusunne ----------il crié comme un chat

A toxo tereene xo xuude ---- il continua à se deplacer comme une chenille

A toxo sefene xo lemine ------------ il se mit à parler comme un enfant

[maryama]

A chaque fois, ca me fait tapes sur la tête, moi j'ai entendu pour oeuf de poule "sélin'xabaané" !!!!

sélignélé c'est une autre partie du poulet ca

a da djopa radi (xadi lol)!!! moi j'ai toujours entendu ça!! ce soir j'apelle mes parents et je dis que tu m'a dit qu'il m 'ont mal appris le mot et qu'ils revoient leurs dico soninké lol!!!! :P :P :P :P

[Guesse]

hééééé, ne me créée pas d'histoires avec les diafounankos !!!!