Traduction de mots comme cousins, oncles, demi fréres en soninké...

[Diouma]

J'ai un trou de mémoire... comment on dit cousins et cousines ? merci

Cousin, cousine : KALOUGORA yugo et KALOUGORA yakharé. Désoléé s'il ya desfautes je ne sais pas écrire en soninké.

[LADY DI]

Cousin, cousine : KALOUGORA yugo et KALOUGORA yakharé. Désoléé s'il ya desfautes je ne sais pas écrire en soninké.

C'est pas plutôt guida yugo et guida yaxaré ?

Je crois que mots commençant par "kâlou" c'est pour la belle-famille...

[adji]

sambalaxe = Ton arrière arrière arrière grand père
Keregetekende= Ton arrière arrière grand père
Xoxo= Ton arrière grand père
Kissime= le grand père

sa fait un peu drôle non?

[sourakamousso]

C'est pas plutôt guida yugo et guida yaxaré ?

si c'est les enfants de tes oncles côté paternel

Cousin, cousine : KALOUGORA yugo et KALOUGORA yakharé.

si c'est les enfants de tes tantes côté paternel

[Cheikhna Mouhamed WAGUE]

Mère { saaxe } { ma } xo : in ma , an ma , a ma , o ma , xa ma , i ma , i ma siren ni xo manne .
Père { faabe } { haabe } { baaba } xo : in faaba do an faaba faaba baane .
L’oncle < maternel < { kaawe } { neege } { kaawu } { neega } xo : an kaawu da o kaawu sellande bagandi.
L’oncle < paternel < { faabaxoore } { faabatugunne }
Fils { renyugo }
Fille { renyaxare }
Petits-enfants { kisimare } { kisimaru }{ kisimaraaxu }
Grands-mère{ maame } { maama } { maamenu }
{ maamalenmaxu }
grands-père { kisime } { kisimanu }
tante < maternel < { saaxatugunne } { saaxaxoore }
{ matugunne } { maxoore }
tante < paternel < { baaye } { baayi } { faxari }
Le beau frère { kobi }
La belle sœur { kobi }
La femme de ton l’oncle maternel { kullu } { xoora } xo : in kallu , in xoora .
Beaux-parents { kallu } xo : kalluyaxare kalluyugo .
D’Antoine { kalluyaxare }
Epouse du frère du mari { gubudo }
An kiina xoxonen yanqe ma a gida { gubudo }

Tu as vraiment une grande maitrise de la langue soninkée.

J'ajoute que beau-fère veut dire : Kobi yugo, belle-soeur veut dire kobi yaxare.