Pourquoi les jeunes de France mettent-ils le "RA" à la place du "XA" en Soninké

[Abdoulaye DIAGANA]

J'essaie de comprendre pourquoi beaucoup de jeunes Soninké (nés ou ayant grandi en France) remplace le "XA" (lire KHA) dans les mots Soninké par "RA" à la fois dans le parler et dans l'écrit.

Est-ce parce que le "XA" est très compliqué à prononcer pour eux oubien, ce sont les subtilités du français qui font que ...

En tout cas, on peut voir (ou entendre) :

- Soninkarou au lieu de Soninkaxu
- Yararou au lieu de Yaxaru
- Warante au lieu de Waxante
- Maraña au lieu de Maxaña
etc...

J'essaie juste de comprendre, sans passion!

Une bonne question! Je me suis tout le temps posé cette question. Moi je pense que c'est du à la difficulté de prononciation du "xa" à côté ou en plus de l'autre "xa" du Français. C'est à dire "ra". Un exemple: Yaxare se lit yakharé. Mais comme les enfant d'ici ne roulent pas les "r", alors ça devient un peu difficile à prononcer, c'est à dire ils doivent prononcer yakhakhé du fait qu'ils ne roulent pas les "r". Du coup, ils adoptent cet orthographe. Maintenant s'ils l'écrivent, c'est tout autre chose. C'est vrai que j'ai remarqué que Jade par exemple ou dia entre autres écrivent comme ça. Peut-être qu'elles pourront mieux nous l'expliquer.