Je tiens que traduit de l'arabe en français anâchid ne signifie rien d'autre que chanson. Cette chanson peut être religieuse ou autre. Voilà, je tenais à apporter cette précision.