Soninkara, le Portail du peuple Soninké (Sénégal, Mali, Mauritanie, Gambie)
 Accueil Soninkara.com
24-07-2014
Accueil arrow Apprendre le Soninké arrow Soninke for English People
Histoire
Histoire
Géographie
Légendes
Société
Organisation Sociale
Mariage
Circoncision
Religion
Environnement
Migrations
Cuisines et Recettes
Thèses et Mémoires
Langue
Apprendre le Soninké
Emissions en Soninké
Ecoles de Soninké
Articles en Soninké
D.P.L.N.
Glossaire de Mots
La Voix de l A.P.S.
Olaadani avec Demba Cissé
Culture
Musique et Danse
Musiciens Soninké
Contes et Poèmes
Sonink-ART
APS
Festival International Soninké
Artisanat
Teintures
Sculpture
Outils Traditionnels
Informations
Actualités
Littérature
Bibliographie
Associations
Hommage
Evénements
Sport
Soninkara Xibaaru
Revue de presse Jiida FM Dakar
Contact
Nous Contacter
Livre d'Or
Radios Soninké
Radios Soninké
Radio Jiida FM Dakar
Radio APS sur RFPP
Autres
Forum
CHAT
Téléchargements
Galeries d'Images
Liens
Proposer un lien
Ancien Forum
Ancien CHAT
Proposer un Article
Pétitions
Plan du Site
Plan du Site Actualités
TV / Radios
Centre Multimédia
Radio Jiida FM Dakar
Vidéo-Chat

Soninke for English People

Convertir en PDF Version imprimable Suggérer par mail
27-08-2006

Recueil de quelques mots et expressions Soninké pour les anglophones.

Merci à Karen HART qui a fourni quelques élements de ce document.
Le reste du document a été complété par Fodyé Cissé ainsi que la traduction de l'anglais.

Dossier : Le Soninké pour les Anglophones

"Soninke for English People"

Merci à Karen HART ( Ex-US Peace Corps Volunter in Mauritania -Kaedi-) pour sa collaboration.

Glossary "Glossaire de Mots"


Soninke

English

Français

a hante

finished, done

c'est fait, c'est fini

aaxi, aaxini

siblings, brothers or sisters

frère, frères

alahadi

Sunday

Dimanche

alajuma

Friday

Vendredi

alaxamiso

Thursday

Jeudi

An wui jam

good night (used locally in Kaedi)

Bonne nuit

araba

Wednesday

Mercredi

baayi

aunts , your father’s sisters

Tante (soeur du père)

banna

rich

Riche

bikku

pen

Stylo

bire

alive

Vivant

bire

to live

Vivre

bucce

small

Petit

bure

evil

Criquet

buro

big

Grand

butiki

shop

Magasin

buusi

to urinate

Uriner

nyogome

camel

Chameau

daaru

yesterday

Hier

dinka

fat

Gros

dolo

beer

Bière (boisson alcolisée)

doxo

arguing

Dispute

dullu

hungry

Faim

faaba

father

Père

faayinde

visitor, to look at something

Visiteur, Chercher quelque chose

fana

early

Première

Faransi

France

France

fofofe

you’re welcome

Ce n'est rien

fogu

full

Plein

fonne

small

Un peu

fonne fonne

maybe

Peut-être / Doucement

fulle

Pulaar

Peul

fuyante

lazy

Paresseux

gayinde

to pull water from a well

Puiser de l'eau d'un puits

gida

older brother or sister, older sibling

Grand frère / Grande soeur

gede

the well

Puits

giya

your face

Visage

golle

to work

Travailler

goori

to turn

Contourner

jaga

to dig

Creuser

Jam na wui

good night

Bonne nuit

jammu

family name

Nom de famille

joota

to be born in the same year

Personne du même âge

julaa xu

business

Commerce

kaau

uncle, mother’s brothers

Oncle

kalasi

class

Classe

kani

in town

La Ville/ Les maisons

kita/kitta

to get

Avoir

kofe

back

Nuque

laabante

clean

Propre

lawa

can

(Je) Peux

lemine

children

Enfant

lenki

today

Aujourd'hui

liiti

to bring

Amener

ma

mother

Maman

manne

what

Quoi

manne-me

how many?, how much?

Combien ?

maxa

to have

Avoir

menjanŋe

friend

Ami

mexente

dirty

Sale

mine

to drink

Boire

minne

where

Où?

mugu

to hear

Entendre

mulle

cold

Froid

mungu

forget

Oublier

N

I, my

Je, Moi

newe

light

Simple

ni

to be

Être

nowari

Thank you

Merci

o

we, ours

Nous, Nôtre

raga

to catch something

Attraper

saaranda

midwife

Sage-femme

saarano

parents

Parents

saare

to be born

Être né

saase

thorn

Épine

safa

to write

Écrire

sahan kille

sanitation

Hygiène

segene

to ascend

Monter

selinge

chicken

Poulet

sellante

healthy

En bonne santé

sibiti

Saturday

Samedi

silife

knife

Couteau

simma

to think

Penser

sombi

a type of rice pudding?

Bouillie

sore/soro

to cook

Cuisiner/Faire cuire

soxe n kille

agriculture

Agriculture

su

all

Tous

suraxe

Hassiniya

Maure / Arabe

suugu

to sing

Chanter

suwa

firewood

Ramasser du bois mort

taaxa

a seat

Siège

talaata

Tuesday

Mardi

teqe

to rain

Pleuvoir

teppu

shoe

Chaussure

teppuni

shoes

Des Chaussures

tineni

monday

Lundi

toŋu

right

Vérité

towaye

hot

Chaleur

tuga

to pay

Payer

tunsi

walk with me

Accompagner

turki

shirt

T-Shirt

waxante

crazy

Fou

Wolofo

Wolof

Wolof

wori

to see

Voir

wu

to cry

Pleurer

wuno

pants

Pantalons

wuri

last night

Hier soir

wuru

to run

Courir

wuttu

to wave

Onduler

xa

you, yours

Vous, Votre

xanxa

to make foam

Mousser

xaranŋe

to study

Etudier

xarawunde

teacher

Enseignant

xase

older than

Vieux

xayi

to send

Envoyer

xenne/xenu

to fall over

Tomber

xenqe

to sleep

Dormir

xiide

to miss

Solitude

xoni

to hate forever

Détester/Haïr

xoore

big

Grand

xote

heavy

Difficile / Lourd

xumbane

tomorrow

Demain

yaxare

female

Femme

yaxi

married

Marié(e)

yige

to eat

Manger

yille

1. to return, 2. around, 3. millet

1. Retourner

yugo

male

Home

Some Pronouns in Soninke "Quelques Pronoms Soninké"


Soninke

English

Français

N

I

Je

in

me

Moi

An

You (familiar and singular)

Tu/Toi

A

He/she

Il/Elle ( Sa/Son )

O

We

Nous (Notre/Nos)

Xa

You (formal and plural)

Vous (Votre/Vos)

I

They

Ils/Elles (Leur)

Su

All

Tous

Some Verbs in Soninke "Quelques Verbes Soninké"


Soninke

English

Français

Daga

To go

Partir

Telle

To go (unaccomplished tense) to intend to go

Partir (Intention de partir)

Joofe

To arrive

Arriver

Ri

To come

Venir

Ro

To enter

Entrer

Wuñi

To open

Ouvrir

Texe, texi

To close

Fermer

Soxo

To lock

Fermer à clef

Xayi

To send

Envoyer

Riti

To carry

Apporter

Kini

To give

Donner

Kuyi, ku

To offer

Offrir / Donner

Baasu

To offer (ceremonial)

Offrir

Xobo / gaaga

To buy

Acheter

Tuga

To pay

Payer

Kafu

To add

Ajouter

Xomi, Xumaari

To water

Boire

Wutu

To take

Prendre

Ro, taaxundi saxundi

To put

Mettre

Sigi, taaxu, toxo, wara

To stop

Arrêter

Battu

To follow

Suivre

Wara

To leave

Laisser

Sankundi

To lose

Perdre

Sanku

To be lost

Perdu

Ñi

To find

Trouver

Dabari

To make

Faire

Ña

To do

Faire

Ña

To become

Devenir

Xiri

To call

Appeler

Tirindi

To ask

Demander

Jaabi

To respond

Répondre

Duŋe

To accept

Accepter

Bara

To refuse

Refuser

Deema

To help

Aider

Genmu

To encounter

Rencontrer / Croiser

Muuru

To search for

Chercher

Xanu

To like

Aimer / Préferer

Mulla

To like

Aimer / Adorer

Tunsi

To drive (someone)

Accompagner

Wurundi

To drive (a car)

Conduire

Bire

To live

Vivre

Wari

To see

Voir

Faayi

To look at

Regarder

Terinka

To listen

Ecouter

Mugu

To hear

Entendre

Faamu

To understand

Comprendre

Tu

To know

Connaître

Maama

To thank

Remercier

Kuuñi

To greet

Saluer

Dugu

To wait

Attendre

Sefe, Masala

To talk

Parler / Discuter

Ko, Ti

To speak

Parler

Faccari

To translate

Traduire

Mungu

To forget

Oublier

Sinme

To remember

Se souvenir

Xara

To read, To learn

Lire / Apprendre

Xaranŋundi

To teach

Enseigner

Safandi, safa

To write

Ecrire

Jaate

To calculate

Calculer

Kaba

To forbid

Interdire

Yige, Yiga

To eat

Manger

Xiñi

To bite

Mordre

Kanbu

To munch

Croquer / Mastiquer

Sugu

To suck

Sucer

Mini

To drink

Boire

Sore, soro

To cook

Cuisiner

Moyindi, moyi

To cook

Faire Cuire

Wanqi

To wash

Nettoyer / Laver

Wangi

To bathe

Se laver

Xini

To swim

Nager

Paase

To iron

Repasser

Lifi

To sew

Coudre

Kutu

To cut

Couper

Taga

To construct

Construire

Biyi

To burn

Brûler

Kumi

To ignite

Mettre le feu

Tere

To walk

Marcher

Wuru

To run

Courir

Jugumu

To limp

Boîter

Joogi

To hurt oneself

Blesser (Physiquement)

Kanpi

To bound (to fly for birds)

Voler (ex: oiseau)

Fayi

To steal, thief

Voler (voler un objet)

Raga

To trap

Attraper

Butu

To anger

Se Fâcher

Xañe

To hunt, the hunt

Chasser

Xate

To hunt  (to bring back from the hunt?)

Surveiller les cultures

Sege, segendi

To go up, To ascend

Monter

Yanqa, yanqandi

To descend

Descendre

Laato

To move away

S'éloigner

Laatondi

To move away

Eloigner

Tanpi

To be tired

Fatiguer

Gillo

To grow (in size)

S'allonger (en hauteur)

Xooro

To grow (in importance)

Grandir

Xoorondi

To raise (children)

Elever (enfants)

Joppe, joppa

To begin

Commencer

Ñame, ñama

To end

Finir

Rege

To danse

Dancer

Suugu

To sing

Chanter

Fuule

To whistle

Sifler

Soyi

To laugh

Rire

Ñaxali

To rejoice

Se réjouir

Wu

To cry

Pleurer

Common expressions "Expressions courantes"


Soninke

English

Français

Iyo

Yes

Oui

Ayi

No

Non

Do

And

Et

Ma

Or

Ou (Oubien)

Selli

If

Si

Nawari

Thank you

Merci

Ko . . .?

Who. . .?

Qui...?

Manne . . .?

What . . .?

Quoi...?

Kan . . .?

Which . . .?

Quel(le)...?

. . . kan bire?

When?

... quand?

. . . minna?

Where (without movement)

... où?

. . . katta minna?

. . . towards where?

... vers où?

. . . kan moxo?

How?

comment...?

Mannime ni . . .?

How many?

Combien ça coûte..?

Manne ni . . ?

Why?

Pourquoi...?

N wa a mulla . . .

I want . . .

Je veux ...?

. . . n na minna?

Where is

Où est ... ?

ke ni mannime?

How much does it cost?

Combien coûte ceci ?

... kini in ŋa

Give me

Donne moi

... koyi in ŋa

Show me

Montre moi ...

Daga

Go to

Aller

Sigi, xa sigi

Stop,  Stop that

Arrêtez-vous

An na ...

You must

Il faut...

Xa yeli yere

Come here

Venez ici

Xa wuyi Jam?

Good Morning

Bonjour

An ña kan moxo?

How are you

Comment vas-tu?

An haqqen toxo in da

Excuse me

Pardonnez-moi.

Selli a ga nta an toorono

Please

S'il vous plaît..

An ra wa sefene
tubaabun-xannen ŋa ba?

Do you speak French?

Parlez-vous français?

Xa bisimilah!

Welcome

Soyez les bienvenus

An na i kuunyi

Go and greet them.

Salue-les.

Ke ni manne ya?

What is that?

Qu'est-ce-que c'est que?

Ku ni ko?

Who are they?

Qui sont-ils?

An gole moxo?

How is your work?

Comment va ton travail?

N sanganaya

I’m just kidding

Je plaisante / joue

N wan kambo wanqini

I brush my teeth.

Je me lave les dents

N wan yimme settana

to brush your hair

Je me peigne les cheveux

Xa da n munyi.

Be patient with me.

Soyez patients


Numbers "Nombres"


Numeral

Soninke

English

Français

1

Baane

One

Un

2

Fillo

Two

Deux

3

Sikko

Three

Trois

4

Naxato

Four

Quatre

5

Karago

Five

Cinq

6

Tumu

Six

Six

7

Ñeru

Seven

Sept

8

Segu

Eight

Huit

9

Kabu

Nine

Neuf

10

Tanmu

Ten

Dix

11

Tanmu-do-banne

Eleven

Onze

12

Tanmu-do-fillo

Twelve

Douze

13

Tanmu-do-sikko

Thirteen

Treize

14

Tanmu-do-naxato

Fourteen

Quatorze

15

Tanmu-do-karago

Fifteen

Quinze

16

Tanmu-do-tumu

Sixteen

Seize

17

Tanmu-do-ñeru

Seventeen

Dix-Sept

18

Tanmu-do-segu

Eighteen

Dix-Huit

19

Tanmu-do-kabu

Nineteen

Dix-Neuf

20

Tanpille

Twenty

Vingt

21

Tanpille-do-baane

Twenty-one

Vingt et un

30

Tanjikke

Thirty

Trente

40

Tannaxate

Forty

Quarante

50

Tankarage

Fifty

Cinquante

60

Tandume

Sixty

Soixante

70

Tanñere

Seventy

Soixante-Dix

80

Tansege

Eighty

Quatre-Vingt

90

Tankabe

Ninety

Quatre-Vingt-Dix

100

Kame

One hundred

Cent

200

Kamo filli

Two hundred

Deux Cents

300

Kamo sikki

Three hundred

Trois Cents

1000

Wujjuune

Thousand

Mille

½

Fillande

A half

Demi

1/3

Sikkande

A third

Tiers

1st

Fana

First

Premier

2nd

Filla, fillandi

Second

Second

3rd

Sikka, sikkandi

Third

Troisième

4th

Naxatandi

Fourth

Quatrième



Recommandez (1) | Citez cet article sur votre site | Suggérer par mail

  Commentaires (1)
Flux RSS des commentaires
 1 Ecrit par Cet e-mail est protégé contre les robots collecteurs de mails, votre navigateur doit accepter le Javascript pour le voir website, le 29-05-2008 19:34
Merci pour cet ouvrage important! Peut-etre vous vous intereserez au lexique Soninke-Français-Anglais Soninke - Lexicon Il est disponible sous forme téléchargé aussi: Lexique-Pro Soninke

Seuls les utilisateurs enregistrés peuvent laisser un commentaire.
SVP, connectez vous ou enregistrez vous.

Powered by AkoComment Tweaked Special Edition v.1.4.6
AkoComment © Copyright 2004 by Arthur Konze - www.mamboportal.com
All right reserved

 
< Précédent   Suivant >

Articles les plus Récents
Articles les plus Lus
Radio Soninkara
Ecoutez en live la Web Radio Soninkara.com 24h sur 24, 7 jours sur 7
Connexion
Login

Mot de Passe



Mot de passeoublié?
Pas encore de compte? Enregistrez-vous
Membres
12224 membres
1 Aujourd'hui
3 Cette semaine
16 Ce mois
Dernier: naila12
En Ligne

Invité(s): ( 1 )

Il y a, au total, 1 utilisateurs connecté(s) actuellement.

Pub
Accueil
- (C) 2000 - 2007 2014 Soninkara.com - Le portail du peuple Soninké (Sénégal, Mali, Mauritanie, Gambie) -
Conditions d'Utilisation - Signaler un contenu abusif - Nous contacter - Déclaration à la CNIL n°: 818358 -
Accueil
 
Plan du site et du Forum Soninkara: XML - HTML - 1 - 2- 3- 4- 5- 6 - Archives du Forum - TXT -  XML - Ancien Forum