Xaralenma di Xaranmoxo (l'Elève et son Maître)

[Hadiya WAGUE]

Salam les Soninkaranautes !!

J'ouvre ce sujet suite à la superbe idée de Fodyé, jeu des prénoms soninké, au quel je m'inspire pour qu'on puisse apprendre en toute simplicité notre langue.

Pour cela nous disposons dans ce forum des Xaranmoxo incontesté de notre belle langue tels que Alaaji Gileenu NJAAY, KABU TIRERA, Madibiramu kante, ALIWU GUNDO SI-SAWAANE et futurs membres qui se reconnaîtrons.

Nous allons prendre les poèmes qu'ils nous proposent et nous allons mot par mot les traduire biensur sous le contrôle du Xaranmoxo qui validera la bonne traduction.

Ainsi tous les jours nous pourrons apprendre des mots et leur traduction en Soninké.

Les Xaranmoxo et Xaranlema je vous invite à jouer le jeu et je suis sur que cela sera bénéfique à nous tous.

Bien à vous

[Hadiya WAGUE]

Voici un premier poème de Madibiramu Kante

SOONINKEN NI:

sooninke sunpu kama
sooninke xati kama
sooninke deemanda
sooninke medeemanda
sooninke jikke tappa
sooninke lahidu kama
sooninke sironda
sooninke liginda
sooninke tettekuretenda
sooninke haaju tuwa
sooninke soobente
sooninke duntenwe
sooninke du doxotonte
sooninke silaami

[Hadiya WAGUE]

Forcément je commence :

sooninke sunpu kama

Sunpu : lien

[MARIRENME]

Voici un premier poème de Madibiramu Kante

SOONINKEN NI:

sooninke sunpu kama
sooninke xati kama
sooninke deemanda
sooninke medeemanda
sooninke jikke tappa
sooninke lahidu kama
sooninke sironda
sooninke liginda
sooninke tettekuretenda
sooninke haaju tuwa
sooninke soobente
sooninke duntenwe
sooninke du doxotonte
sooninke silaami

SALUT
Attention à la traduction du mot à mot et du sens du mot employé dans le poème,en tout cas c'est une bonne idée cela nous permettra de connaitre un peu plus de sens de mot dans les différentes régions soninké.
Je traduis:
xatti = lien ( ceux qui sont liés par le sein)

deemanda=soutien

jikke=espoir

lahidu=promesse

d'après mon soninké wolofisé (les autres remuez-vous!)

[Hadiya WAGUE]

effectivement il faudra faire attention à la traduction mot par mot lors de la traduction littéraire du poème.

Je pense qu'on peut donner plusieurs significations du mot et une fois avoir eu la traduction de l'ensemble des mots nous allons proposer une traduction allant dans le sens du poème!

medeemanda = s'entre aider

lahidu kama = basé ou reposé sur la promesse

sironda = parfaire

liginda = aimer

Corriger moi si je me trompes !!

[Cheikhna Mouhamed WAGUE]

effectivement il faudra faire attention à la traduction mot par mot lors de la traduction littéraire du poème.

Je pense qu'on peut donner plusieurs significations du mot et une fois avoir eu la traduction de l'ensemble des mots nous allons proposer une traduction allant dans le sens du poème!

medeemanda = s'entre aider

lahidu kama = basé ou reposé sur la promesse

sironda = parfaire

liginda = aimer

Corriger moi si je me trompes !!

Lahidu kama : celui ou celle qui respecte ses promesses, ses engagements, ses paroles.

Sironda : celui ou celle qui est enclin à faire que des bonnes oeuvres, des bonnes actions, des bonnes choses.

Liginda: je ne connais pas ce mot. Il n'est pas de chez nous, je pense.

Sumpu : Lien de parenté...

[doum]

effectivement il faudra faire attention à la traduction mot par mot lors de la traduction littéraire du poème.

Je pense qu'on peut donner plusieurs significations du mot et une fois avoir eu la traduction de l'ensemble des mots nous allons proposer une traduction allant dans le sens du poème!

medeemanda = s'entre aider

lahidu kama = basé ou reposé sur la promesse

sironda = parfaire

liginda = aimer

Corriger moi si je me trompes !!

voici les mots deja traduits mais qui ont d,autres sens ou prononciation selon les regions soninkes: sumpuranccire= celui qui aime la famille.
duroxotonté= courageux(se),tenace.
duntégné=quelqu,un de confiance,honete.
lahidu-dunké ou lahidu-siginda= respectux(se) des promesses ou paroles.
xenuyé= L,amour qu,on pourrait porter sur une personne.
sirondi=parfaire.
sumpu ou xabila= lien de parenté.
xatti: veut effectivement dire le lien de parenté par le sein,mai cela peut aussi s,ettendre sur le lien familale en general.

[Hadiya WAGUE]

Je pense que

silaami = être musulman

doxotonte = courageux et tenace

haaju tuwa dans le sens an na an haaju tu = connâitre ce qui t'incombe

soobente dans le sens du mot soobe

Ces mots n'ont pas encore été traduits

tettekuretenda ??

soobente

duntenwe ??