Paroles des chansons de Oumou Sangare

[khalid]

Salam à toutes et à tous !

Ces derniers temps, je suis assez accro à certaines chansons de Oumou Sangare. Musicalement, c'est très beau. Mais il y a un hic, je ne comprends pas très bien les paroles, du moins ceux qu'on a essayé de ma traduire et forcément, on ne peut apprécier les chansons comme on le souhaiterait.

Ainsi, j'aimerais qu'on liste ici les paroles des chansons de Oumou Sangare que vous préférez et que ceux qui le peuvent traduisent les paroles de ces chansons en français.

Les chansons qui m'intéressent en priorité sont :
- Djama Kaissoumou (Album : Moussolou)
- Diya Gneba (Album : Moussolou)
- Diaraby Nene (Album : Moussolou)
- Kun Fe Ko (Album : Worotan)
- Denw (Album : Worotan)

Je compte surtout sur les fans et les maliens.

[inna magassa]

Denw ko (maternité, avoir un enfant)

Refrain
J'ai un désir d'enfant qui me submerge
Le désir d'enfant me vient à l'esprit
Donc le désir de maternité n'est pas une utopie

Quand le désir d'enfant me vient pendant mon sommeil, Femmes,
la poudre du sommeil est mise de côté et je me réveille et m'assied sur le lit
eh! Le désir d'enfant me submerge
Dia, dia, le désir de maternité est un sentiment réel

Quand le désir d'enfant me prend pendant un voyage, Femmes,
la voiture doit s'arrêter sur le côté de la route et je reste là à penser
Dja, dja, le désir d'enfant existe vraiment

Quand le désir d'enfant me prend pendant que je puise l'eau du puit
je laisse tomber la corde dans le puit et je reste debout à penser à mon désespoir d'avoir un enfant
Huumm! le désir d'enfant n'est pas une utopie

Quand le désir d'enfant me prend quand je lave le linge, Femmes
Je pose le savon de côté et je reste debout à penser à mon désir d'enfant
Hii! le désir d'enfant me submerge!
Dia Dia le désir d'enfant n'est pas une utopie!

Le désir d'enfants, Femmes mariées, Comme cela nous rend triste de ne pas
enfanter

(pause musicale)

Femmes, quand vous éduquez bien votre enfant
L'enfant contribue au bien être de son père
L'enfant contribue au bien être de sa mère
L'enfant contribue au bien être de la Nation
Les femmes ne sont elles pas prêtes à mourrir pour leurs enfants!

Refrain

Mon fils Cherif, tu es un enfant de la bénédiction
Quand une femme n'a pas d'enfant, on dit qu'elle n'est pas sérieuse
Mon fils Bilaye, tu es un enfant de la bénédiction
Quand une femme n'a pas d'enfant, on dit qu'elle a des moeurs légères
Qu'Allah laisse à chaque femme la possibilité d'avoir au moins un enfant
Quand une femme n'a pas d'enfant on dit qu'elle n'est pas sérieuse

[Guesse]

Merci !

En tous cas, très belle les paroles !

[sourakamousso]

Denw ko (maternité, avoir un enfant)

Refrain
J'ai un désir d'enfant qui me submerge
Le désir d'enfant me vient à l'esprit
Donc le désir de maternité n'est pas une utopie

..........

N'deysanne .
Ne comprenant pas le Bambara, je regardais ce clip, de la grande diva Oumou, en comprenant bien qu'elle parlait du désir d'avoir un enfant... mais là les paroles c'est autre chose...
Qu'Allah apaise le coeur de celles qui ne peuvent enfanter. Amine.

[khalid]

Denw ko (maternité, avoir un enfant)

...

Un grand merci à toi, Inna Magassa. Merci pour ta contribution.

Ton texte est clean et on fait facilement la correspondance avec la musique, c'est du bon boulot.

Dire que sur le net, je n'ai pas encore vu de version française de paroles des chansons de Oumou Sangare, alors que c'est quand même une grande chanteuse malienne dont la renommée est internationale.

Les paroles sont belles et elles donnent à apprécier pleinement la chanson.
Encore merci.

[Diouma]

Denw ko (maternité, avoir un enfant)

Non elle est trop belle la chanson, si quelqu'un à d'autres traductions des chansons d'Oumou ça serait bien de faire partager, je savais qu'elle parlait de désir d'enfant dans le clip de Denw ko, mais en fait les paroles sont trop belles.

Qu'allah facilite l'accés à la maternité pour celles qui ne peuvent pas avoir d'enfant.

[inna magassa]

De rien Khalid, ce fut un plaisir car j'apprécie beaucoup cette chanteuse et le sens de ces paroles. D'ailleurs cette chanson est autobiographique car elle a eu du mal à enfanter.

[fendasiré]

Merci Inna tres belle parole.

[sira]

merci j'en ai les larmes aux yeux ...

[coum coum]

hummmmmmmmmmmmmmmm et oumou na wari