Il y a beaucoup de livres sur le thème des origines.
Mais je conseillerai la "Légende de la dispersion des Kusa" publiée par Claude Meillassoux, car il y figure à la fois le texte en soninké, la traduction mot à mot, la traduction en bon français et de nombreux commentaires explicatifs.

Gérard