Traduction de mots comme cousins, oncles, demi fréres en soninké...

[Frenchmalienne]

Bonjour,

je voudrais un rappel de la traduction des mots comme cousins, oncles , grand mére, grand pére, demi frére, demi frére ou demi soeur de mon pére ... .

En gros je voudrais connaitre la traduction mots des membres de la famille de l'enfant à l'arriere grand parent....,

MERCI

[Lassana Hawa]

[quote=Frenchmalienne;46626]Bonjour,

je voudrais un rappel de la traduction des mots comme cousins, oncles , grand mére, grand pére, demi frére, demi frére ou demi soeur de mon pére ... .

En gros je voudrais connaitre la traduction mots des membres de la famille de l'enfant à l'arriere grand parent....,

Grand-mére MAAMA
Grand-pére KISSIMA
Tante PATERNEL BAAYE
Tante MATERNEL MA
Arrére Grand-pére ou mére I'N RHORO
Oncle MATERNEL KAOU
Oncle PATERNEL BA
Beau-frére I'N KHOBY
Femme à ton oncle maternel I'N RHORA
Mére à ton mari ou a ta femme KALI YAKHARE
Pére " " KALI YOUGO

[LADY DI]

[quote=Lassana Hawa;46628]

Bonjour,

je voudrais un rappel de la traduction des mots comme cousins, oncles , grand mére, grand pére, demi frére, demi frére ou demi soeur de mon pére ... .

En gros je voudrais connaitre la traduction mots des membres de la famille de l'enfant à l'arriere grand parent....,

Grand-mére MAAMA
Grand-pére KISSIMA
Tante PATERNEL BAAYE
Tante MATERNEL MA
Arrére Grand-pére ou mére I'N RHORO
Oncle MATERNEL KAOU
Oncle PATERNEL BA
Beau-frére I'N KHOBY
Femme à ton oncle maternel I'N RHORA
Mére à ton mari ou a ta femme KALI YAKHARE
Pére " " KALI YOUGO

Tante maternelle : MA TOUGOUNé OU MA HORé
Soeur : GUIDA YAXARE
Frére : N'GUIDA IGO

[kandé223]

et que signifie penda ou roumba c'est ma soeur qui appelle c'est enfants com cela

[fendasiré]

et que signifie penda ou roumba c'est ma soeur qui appelle c'est enfants com cela

La c'est autre chose il as un post a ce sujet même.
Roumba c'est la deuxime fille et Fenda la troisieme fille ainsi de suite.

[kandé223]

Ok merci c'est dans quel post?

[Mama Kany]

salam,
Chez nous, l'arrière grand parent on l'appelle TATA comme les grand frères ou soeurs!!

[kabu tirera]

Bonjour,

je voudrais un rappel de la traduction des mots comme cousins, oncles , grand mére, grand pére, demi frére, demi frére ou demi soeur de mon pére ... .

En gros je voudrais connaitre la traduction mots des membres de la famille de l'enfant à l'arriere grand parent....,

MERCI

Mère { saaxe } { ma } xo : in ma , an ma , a ma , o ma , xa ma , i ma , i ma siren ni xo manne .
Père { faabe } { haabe } { baaba } xo : in faaba do an faaba faaba baane .
L’oncle < maternel < { kaawe } { neege } { kaawu } { neega } xo : an kaawu da o kaawu sellande bagandi.
L’oncle < paternel < { faabaxoore } { faabatugunne }
Fils { renyugo }
Fille { renyaxare }
Petits-enfants { kisimare } { kisimaru }{ kisimaraaxu }
Grands-mère{ maame } { maama } { maamenu }
{ maamalenmaxu }
grands-père { kisime } { kisimanu }
tante < maternel < { saaxatugunne } { saaxaxoore }
{ matugunne } { maxoore }
tante < paternel < { baaye } { baayi } { faxari }
Le beau frère { kobi }
La belle sœur { kobi }
La femme de ton l’oncle maternel { kullu } { xoora } xo : in kallu , in xoora .
Beaux-parents { kallu } xo : kalluyaxare kalluyugo .
D’Antoine { kalluyaxare }
Epouse du frère du mari { gubudo }
An kiina xoxonen yanqe ma a gida { gubudo }

[LADY DI]

Mère { saaxe } { ma } xo : in ma , an ma , a ma , o ma , xa ma , i ma , i ma siren ni xo manne .
Père { faabe } { haabe } { baaba } xo : in faaba do an faaba faaba baane .
L’oncle < maternel < { kaawe } { neege } { kaawu } { neega } xo : an kaawu da o kaawu sellande bagandi.
L’oncle < paternel < { faabaxoore } { faabatugunne }
Fils { renyugo }
Fille { renyaxare }
Petits-enfants { kisimare } { kisimaru }{ kisimaraaxu }
Grands-mère{ maame } { maama } { maamenu }
{ maamalenmaxu }
grands-père { kisime } { kisimanu }
tante < maternel < { saaxatugunne } { saaxaxoore }
{ matugunne } { maxoore }
tante < paternel < { baaye } { baayi } { faxari }
Le beau frère { kobi }
La belle sœur { kobi }
La femme de ton l’oncle maternel { kullu } { xoora } xo : in kallu , in xoora .
Beaux-parents { kallu } xo : kalluyaxare kalluyugo .
D’Antoine { kalluyaxare }
Epouse du frère du mari { gubudo }
An kiina xoxonen yanqe ma a gida { gubudo }

J'ai pas compris le "D'Antoine" !!! Ou peut être que je n'arrive pas le prononcer

[Diaba17]

J'ai un trou de mémoire... comment on dit cousins et cousines ? merci