Pour une harmonisation définitive de l'orthographe du Soninké

[Cheikhna Mouhamed WAGUE]

Cher Fodyé!

Je me souviens encore d'avoir discuté avec feu notre oncle Ousmane Moussa Diagana, rahmatou Lâhi alayhi, sur cette même question. Il disait que la marche à suivre pour atteindre à cette harmonisation, bien qu'elle soit pleine d'embûches, n'est pas hors d'atteinte. Il suffit que tous les formateurs acceptent de discuter pour qu'ils trouvent un bon équilibre. L'expérience a été faite à Bakel sous sa supervision. Mais hélàs, aujourd'hui encore, nous rémarquons que les gens n'arrivent toujours pas à mettre dans les oubliettes les vieilles habitutes au profit d'une écriture harmonisée de notre langue.
Mais ne perdons surtout pas espoir: les choses se mettent petit à petit en place. Je vois que des chercheurs occidentaux se référent beaucoup maintenant au document fait à partir de l'harmonisation à Bakel. En discutant en mois de Juin dernier avec Monique Chastanet, une grande spécialiste des questions soninkées, elle me disait qu'elle s'en tient maintenant à ce document. Il faut que nous divulguons au maximum ce document , même incomplét, afin que tout le monde en prenne connaissance, ce qui n'est encore pas le cas.
Bien cordialement!