Oui, c'est une autre expression qui est courante, Yaxaré Tana.
Printable View
Oui, c'est une autre expression qui est courante, Yaxaré Tana.
Vin, alcool etc: ji xaxacce, sangara ou dolo
Quelqu'un du même statut social: xawanca
Lampe: Yimbe, futile
Un iconoclaste ou qulqu'un qui se rebelle contre les valeurs religieuses: senkeyerenme
Guignard, malchancheux: nooninte
Paresseux: Lenbure
Paresse: Lenburaaxu
Fou ou folle momentané(e): waxante
Folie permanente: Turu
Fou permanent: Turinte.
tonwu waxante ni serebe waxe ga ra kitta
Intéressant tout, ce serait bien qu'il y ait une étude pour montrer les différences linguistiques selon le terroir Soninké.
Quelques mots de plus:
*Château d'eau: Ji nlale
Bateau: Jiidu fuure, probablement en opposition à Donŋa du fuure qui signifierait autorail, train, chemin de fer....
*Acier: mexe saage
*Moulin à mil: mossi gola, remarquez que le mot mossi n'est rien d'autre que l'altération de machine.
Beau-frère: kobi yugo
belle-soeur: kobi yaxare
Hé Cheikhna, quelque chose me turlipine, radio, ventillateur, portable..comment ça se dit en soninké!
Radio: waxandi sefaanaCitation:
Posté par Aly CISSOKHO
Ventillateur: mosi (machine) hanka taxandaana ou mosi tahiya ou tubaabu-n- tahiya
Portable (je ne sais pas)
Salam
Nous pouvons dire:
Citerne: ji nlale
aimant: meexe saake
Tonnerre: gude gudeye
Foudre: kammen gnide
Eclairs: gnaalamuni, gnelunbewu
Nuage: tobuule(dierre)
Arc-en-ciel: diarri bundanghe
Tornade: Kanxoore
L'avant pluie: Fiina
wa salam
arc-en-ciel: namma saane
Salam wague
Namma saane?
le mot est d'origine de quelle region ou il appartient au parler de diafounou?
Explique moi. je te pose la question juste pour que nous apprenions ensemble.
C'est comme Ji guiinee vient de kaedi.
wa salam
Chez nous. On dit Namma saane pour arc-en-cielCitation:
Posté par abdoul gandega
kalu yugo gendre beau-pèreCitation:
Posté par Cheikhna Mouhamed WAGUE
kalu yaxare bru/ belle-mère
salam
J'ai toujours pensé que "namma saane"voulait dire étoile filante ???
"namma saane" = étoile fillante
"saane"= étoile
" diaridondogané" = arc en ciel
dsl pour l'ortographe des mots en soninké
salam
bobine de fils noir : baxa biné
oignons : bassalé
poche : djiba
femme enceinte : noxouté
bol : tissalé
moi aussi je dit la meme chose dianaCitation:
Posté par diana Soumaré
blagueur ou farceur: toolinte
humouriste: xessema
ognion=diaaba
puits=guedé
medicament=ité
bouteille=bido
papiers=kayiti
fer=méré
désolé pour les fautes
salam
Bonjour, Cheikhna comme l'avait dit Abdoul c'est comme ça que le guidimakha l'appelle, quant à:Citation:
Posté par Cheikhna Mouhamed WAGUE
Namman saané c'est l'etoile polaire ( en tout cas l'etoile apparante que l'ont voit à l'Est apartir de 5heures à 7heures du matin).d'ailleurs avant l'apparition de la bousole, pour batir une mosquée, il fallait attendre le Fadjr pour ajuster la direction de la priere à cette etoile là. Sur quelle reference, je ne sais pas.
cordialement
BOnjour Soumaré, chez nous au guidimakha, diarindondogané est le fruit d'une plante rempante extremement aigre en generalCitation:
Posté par diana Soumaré
Quant à l'etoile filante, nous avons pas une appellation specifique A MA CONNAISSANCE, cependant on dit qu'elle est annonciateur du deces d'une grande personnalité ou renommée, mais tout celà s'avère faux il suffit de lire le coran chapitre 37 les premiers versets.
Salam DjibrilCitation:
Posté par Djibril DIALLO
Moi aussi je viens du guidimakha ;D ;D ;D ;D
Re-bonjour Soumaré,
Connais-tu le tongoré, si oui le diarindondogané est de la même famille d'ailleurs les deux plantes cote à cote avant qu'lles ne leurs fruits pas du tout possible de les differencier, cependant renseignes-toi bien.
Cordialement
bonjour,
train = dogadu furé Pipe = dianbanguiné
avion = furakanpinté lunettes = yaxanduguéré
bateau = djidunfuré chaussettes kawssi
Velo = méxe'nsi pantalon wunutaguillé
fauteuil voulant mexé'nféré bague doromma
Je ne conais pas le "tongoré" mais je me suis renseigné et on ma dit que c'était un fruit qui pousse dans la forêt mais apparement sa na rien avoir avec "le diaridondogané".Citation:
Posté par Djibril DIALLO
De toute façon tout le monde n'a pas la même appelation des choses. comme par exemple les oignons: qui se dit "bassalé" mais certaine personne disent " diaba"
mais bon.... Apprenons ensemble comme dirait Abdoul ;)
Cadeau a celui ki trouvera bien sur je parle des gens nés et grandis en france...
Méntégné:
khakhou mpoulané:
diari mboudagné:
falakhanssiyé:
je sais que les gars qui ont vécu au sénégal, mali mauritanie et gambie le savent de facto...
Tout à fai d'accord avec toi. Je voulais juste dire qu'à Kaédi les gens l'appellent de cette façon. Les choses peuvent varier ailleurs.Citation:
Posté par Djibril DIALLO
Salam aleycoum
Méntégné: tomate
diari mboudagné:arc en ciel
pour les 2 autres, il se peut que chez moi, ça se dit d'une autre manière, pske ce sont des mots que je n'ai jamais entendu.
J'ai le droit à la moitié du cadeau.
Wassalam
Salut les amis!
couleur verte : mollo dere
couleur jaune: maka ji
bleu d'encre : gra ji
Jaune comme du maisCitation:
Posté par Aly CISSOKHO
debigume : chef de village
dere : feuille
diina : religion
falla : conduire la fiancée a son mariage
fenta : donne une claque
foronto : piment
futte : sueur
gaja : rat
kori : echouer, manquer
marafa : fusil
marafo : condiment
saabune : savon
saane : etoile
sangallé : enclos
segemaade : echelle
ou ninyé (dsl por l'orthographe)Citation:
Posté par TRAORE MARIAME
N'est ce pas plutôt nyinè ?Citation:
Posté par diana Soumaré
As tu vraiment l'impression que les mots que tu cites sont des mots rares ?Citation:
Posté par TRAORE MARIAME
Oui, je crois que les gens n'ont pas lu le sujet avant de poster. Il s'agit de mots rares comme l'a dit cheikhna.Citation:
Posté par sylvain weill
Citation:
Posté par Cheikhna Mouhamed WAGUE
Salam
on peut dire aussi:
vague: banbosse
tourbillons: jiinne wuro
tourbillons d'eau: boyniiri
saillie: fan kacce
saillie d'eau wooye
wa salam
Jaune comme du mais
[/quote]
Bonjour Sylvain, oui effectivement!
Escalier, échelle : segmaade
estrade: dem dem gole
hirondelle: filifilaane
oh oui je sais d'ou elle vient jade de guidimara pas vrai yakaré tana ;) ;) ;)Citation:
Posté par Jade
Bonjour amis,
Talon: sodalle
Tendon: sodalle niime