Les proverbes soninkés

[Guesse]

Xari i gati yaxé nga yiginé, i mé ti a xayé gna gnigéné ...

L'argent ne tombes pas du ciel, il faut le gagner par le travail

[GUESDOR]

Iganati xorona douna tigna, iti lémbouré mbané ya ntini kouladé nti imaxa !

[msin]

soninko nti:

- ngnexe maxati bouti da an wa timmi.

[Fatoo_laNoirte]

lakhou nga ma séhé noxonou nta mé tounou (traduit mot a mot : les bouches ne parlent pas les ventres se connaitrons pas) dans le sens ou si on ne se dit pas les choses on ne saura jamais se que chacun pense.

[madibiramu]

xa do golle, xa do sooninkaaxu.

Sooninkon ti: finkinten ga da gunbon kaccen raga, yaaxanton yan d'a kin'a yi.
- an kara gundon ga na kini an xonnen wa, yille nta karene an wa.
- an ga da na laqen faga boxonjille (boroxonjillen) wa, an n'an neenen muxuran ya tu an laqen di.

kiyen do xeeri

[msin]

salam aleykoum

- legeye djoppene tin nyokoye nya

- naha wa gajane di xxa xaxante tetou

[GUESDOR]

Iti garanté nganati kétéyé nghi faluu xorna sounkhoumé nthiotey maay sahana !

Dire que j'ai des chameaux au sahel, allons vérifier c'est tout !

Hahahaha ...Mdrr !

[Diana Soumaré]

salam

jvoudrais bien savoir Fatou la noirte si ta signature est :
un proverbe? si c'est le cas pourait tu mettre la signification de ce dernier?

[Fatoo_laNoirte]

c'est un proverbe en effet traduit mot a mot ca donne : un baton peut faire des siecles et des siecles dans l'eau il ne se transformera jamais en caimen.

apres comment l'interpréter...moi je dirais on est comme on est et on ne peut pas changer (en gros meme si tu te "babtouises" tu resteras soninké quand même )

[GUESDOR]

c'est un proverbe en effet traduit mot a mot ca donne : un baton peut faire des siecles et des siecles dans l'eau il ne se transformera jamais en caimen.

apres comment l'interpréter...moi je dirais on est comme on est et on ne peut pas changer (en gros meme si tu te "babtouises" tu resteras soninké quand même )

Le proverbe peut se lire aussi comme ça !
A beau s'éjourner dans l'eau, le tronc ne se transformera jamais en crocodile !

Mais moi je ne suis pas d'accord pour cette logique et peu importe leur vos convictions ....!
Pour moi c'est le milieu qui détermine l'homme autrement dit l'homme est le pur produit de son milieu.... !

ben c moi kilibana woutta lol !