Xaralenma di Xaranmoxo (l'Elève et son Maître)
Salam les Soninkaranautes !!
J'ouvre ce sujet suite à la superbe idée de Fodyé, jeu des prénoms soninké, au quel je m'inspire pour qu'on puisse apprendre en toute simplicité notre langue.
Pour cela nous disposons dans ce forum des Xaranmoxo incontesté de notre belle langue tels que Alaaji Gileenu NJAAY, KABU TIRERA, Madibiramu kante, ALIWU GUNDO SI-SAWAANE et futurs membres qui se reconnaîtrons.
Nous allons prendre les poèmes qu'ils nous proposent et nous allons mot par mot les traduire biensur sous le contrôle du Xaranmoxo qui validera la bonne traduction.
Ainsi tous les jours nous pourrons apprendre des mots et leur traduction en Soninké.
Les Xaranmoxo et Xaranlema je vous invite à jouer le jeu et je suis sur que cela sera bénéfique à nous tous.
Bien à vous
Sooninke Do Soninka Xann Mugaana
Fo roxe-------------Fo xulle-------------Fo binne
Fo dunbe--------fo xaye--------------Fo mise
Fo liŋe----------Fo mulle-------------Fo teye
Fo dare---------Fo xote--------------Fo sire
Fo bure-------- Fo giile--------------Fo neye
Fo gabe--------Fo jeye--------------Fo juppe
Fo kate--------fo ñaŋŋe------------Fo sire
KU XA FAAYI,I WA SEREN DEEMANA SOONINKAN DIGAAMEN NOXO
Fo kasappe--------------Fo malacce
Fo salaqe----------------Fo sexette
Fo tefette---------------Fo xaxacce
Fo tugunne-------------Fo bexecce
Fo lamaane------------Fo kurunba
Ku digaamu wutti bakka xaranmoxo usumaani muusa jegena
kitaaben ña naxo.Alla gan na hine yi