Les enjeux et les problèmes entre les coépouses (Teyinaaxu en soninké)

[renmulegere]

In ma renmu sooninko in wa besu kunyini ti an toxo a do an janmu. Sage in a muuru sooninke su maxa on xidifete ti : TEYINAXU o kofo noxonwa . A wa geli in baana kiilunwa nan ti o ma giri na teyinnaaxun faamu, inke da nyi nan ti a feti xonaaxu walla faaba renmaaxu teyi lenmu me naxanwa. TEYINGA =KAPALENMAXU TEYINNE =kapalenma,gelli faabe (kiine) renmu ,kafo jemu in da tanan taxada lenma nyani, jaxanu ken ma xawa nyiana xone saka faba baane renmun ganyana faaba renmu ya . in wa be su nawarini .

[sylvain]

Bathily, je trouve ça génial que des internautes comme toi s'expriment en soninké sur ce forum. Simplement si tu pouvais mettre la traduction française à côté ce serait encore mieux. La, les personnes qui apprennent le soninké et ne le maitrisent pas encore parfaitement, pourraient exploiter à fond tes post et les utiliser comme autant de matériel pédagogique permettant de progresser dans la langue. Merci d'avance

[Cheikhna Mouhamed WAGUE]

Bathily, je trouve ça génial que des internautes comme toi s'expriment en soninké sur ce forum. Simplement si tu pouvais mettre la traduction française à côté ce serait encore mieux. La, les personnes qui apprennent le soninké et ne le maitrisent pas encore parfaitement, pourraient exploiter à fond tes post et les utiliser comme autant de matériel pédagogique permettant de progresser dans la langue. Merci d'avance

Bonjour M. Bathily!

J'ai dirigé ton thread vers ici, parce que c'est sa place idéale. D'autre part, et comme l'a trés bien dit Sylvain, tout le monde n'est pas ici alphabétisé en soninké. Et à ce titre, il serait bon de traduire le contenu de ton post pour que tout le monde ait accés à son contenu. En attendant, je tiens à dire aux forumistes qui ne lisent pas le soninké que son sujet parle en gros des mésententes entre enfants des co-épouses, c'est-à-dire entre ce que les occidentaux appellent demi-frères et demi-soeurs. Son poste met aussi en exergue que le fait qu'on soit des co-épouses ne doit pas être source de conflis et de haines. Voilà, bien à tout le monde!

[maryama]

salam,

ce sujet traduit en français est intéressant, car c'est vrai que comme dirai cheikhna nous les faranci kalémou on ne sait pas trop lire le Soninké....
Dc merci de nous l'avoir traduit...

C’est vrai que lagaré bathily (ton pseudo est trop long a écrire lol) a raison, on voit beaucoup d'enfant d'un même père qui ne s'entendent plus.... celui est du a quoi.....? et ben je dirai que la plupart du temps c'est parce que leurs mères ne s'entendent pas et chacune d'elle a élever ses enfants dans son coin sans les approcher de ses demi-frères et sœurs (bien que j'aime pas ce terme), cette mésentente commence des leurs plus jeunes ages, et avec le temps s'empirent.....

Mais je pense que le pére aussi y est pour quelque chose.... je suis désolé de le dire car souvent on dit que c'est la faute des femmes, je m'explique, des fois les enfants de la deuxième femme vt faire des bêtises, le papa ne va pas les gronder (pour être gentille) comme les enfants de la première femme ...... et ne me dites pas que c'est faux.....donc déjà la il a mis une différence entre les enfants....

De toute façon je pense qu'en grandissant, ces enfants doivent réfléchir à beaucoup de choses, et laisser les parents régler leurs affaires et penser que demain leurs parents ne seront plus la.... et que c'est eux qui resteront derrière, auront des enfants...... leurs enfants ne s 'entendront pas non plus....

Comme la dit bathily, la polygamie, c'est notre religion.... et des fois quand je vois des trucs qui se passent entre coépouse et enfants, j'en ai les larmes aux yeux et je remercie Allah, de ne pas avoir mis ça doit le foyer de mon père....

En effet, chez nous, ma mère a considéré sa coépouse comme sa sœur et sa fille, et cela c'est toujours bien passé (c'est vrai qu'il y a des embrouilles) mais nous enfants, on dit la vérité et c'est fini, mon père n'a même pas son mot a dire....., on ne fait pas non plus la différence entre qui est la mère de qui....nous sommes tous les enfants de la première femme......

Q'Allah mettent du bonheur ds toutes les familles...

(je m'arrête la je commence à m'embrouiller lol)


Bien a vous tous ( à cheikhna)

[Cheikhna Mouhamed WAGUE]

Bonjour Maryama!

Tout à fait d'accord avec ton idée que trés souvent c'est le manque d'autorité parentale qui explique les conflits entre enfants et co-épouses. Il incombe au père de famille de faire savoir à ses femmes que, quoi qu'elles partagent le même homme, elles ne sont pas rivales, au point de transmettre le même virus aux enfants. Pour que l'homme reuississe dans ce "jeu" delicat, il doit être équitable entre les femmes et les enfants. J'appelle toutes les co-épouses de bien retenir la leçon selon laquelle elles ne sont des ennemies. Bien cordialement!

[Diaryatou Demba]

salam
je suis également d'accord avec Maryama,si le chef de famille est laxiste sur certaine règles au sein de sa famille en particulier en ce qui concerne l'éducation et la bonne entente au sein de son foyer c'est chaud.
il m'est arriver de voir les enfants d'une deuxième épouse frapper(oui) et insulter la troisième épouse et le mari ne dit rien car la polygamie est illégale en France et que les enfants menace de tout dévoiler aux autorités la situation irrégulière de leur père.
Alhamdoulilah j'ai des tantes qui sont co-épouse et s'entendent à merveille,si on fait pas parti de la famille on s'est pas qui est l'enfant de qui.

[Dame Konaté]

salam à vous tous maryama je comprend ce que tu veux dire par nous les enfants ont di la vérité et c'est fini mon père n'a même pas son mot a dire

[maryama]

(....)
il m'est arriver de voir les enfants d'une deuxième épouse frapper(oui) et insulter la troisième épouse et le mari ne dit rien car la polygamie est illégale en France et que les enfants menace de tout dévoiler aux autorités la situation irrégulière de leur père.

mais starfoullah, mais ou va t'on , carrement denoncer leurs péres!!!!!pufffffffffffffffffffffff no!! c'est enfants on oublié d'ou ils viennent et n'ont aucun respect!!! taper la femme de leur pére!!! wallaye c'est la france!!!

mais de plus en plus j'entend ça..... et Allah !!! une fois y'avait une histoire dont une coépouse qui a jété l'enfant de l'autre par la fenetre et une qui a mis le bébe ds la machine....un truc comme ça!!!

bref , c'est a nous de reflechir.....

[diélira]

mais starfoullah, mais ou va t'on , carrement denoncer leurs péres!!!!!pufffffffffffffffffffffff no!! c'est enfants on oublié d'ou ils viennent et n'ont aucun respect!!! taper la femme de leur pére!!! wallaye c'est la france!!!

mais de plus en plus j'entend ça..... et Allah !!! une fois y'avait une histoire dont une coépouse qui a jété l'enfant de l'autre par la fenetre et une qui a mis le bébe ds la machine....un truc comme ça!!!

bref , c'est a nous de reflechir.....

Salam, en faite l'histoire c'est que lorqu'une des deux épouse est sortie, celle restée à la maison a un pris l'enfant de celle-ci l'a mis dans la machine puis la mise en route; une fois rentrée elle lui a demandé ou était son gosse et elle lui a repondu qu'il était dans la machine à laver, sous le choc et énervée elle a pris l'enfant de l'autre femme et l'a jetée par la fenetre.....

[Warante]

Certes mais la polygamie en France est difficilement applicable...

A ton avis pourquoi tant de filles s'opposent a la polygamie
Ce n'est pas par mimétisme du blanc ou assimilation quelconque, mais au regard de leur vécu, la cohabitation se fait difficilement entre coépouse...

Dès lors, elle sont farouchement opposées a cette pratique qui en soit existe depuuuuuuuuuuuuuis : : :

Faut pas se leurrer, rejeter la faute sur la papa laxiste c'est gratuit et facile, il doit y en avoir certes, mais ce n'est pas à mon sens, le facteur essentiel...

Les mamans qui se chamaillent, c'est essentiellement la journée, quand papa est au boulot, et bien que les gamins ne devraient pas prendre partie... c humainement quasi-impossible...
Surtout quand elles en viennent au mains : : :

Personnellement j'ai un avis partagé sur le sujet, car c'est utopique que de penser que les conflits ne se répercutent pas sur la progéniture...
Car pour atteindre la coépouse, se sont souvent les enfants qui sont directement pris pour cible...ce qui renforce cette rancoeur directe...

Délicat, délicat, délicat...

: : :