Xaralenma di Xaranmoxo (l'Elève et son Maître)

[MARIRENME]

Voici un premier poème de Madibiramu Kante

SOONINKEN NI:

sooninke sunpu kama
sooninke xati kama
sooninke deemanda
sooninke medeemanda
sooninke jikke tappa
sooninke lahidu kama
sooninke sironda
sooninke liginda
sooninke tettekuretenda
sooninke haaju tuwa
sooninke soobente
sooninke duntenwe
sooninke du doxotonte
sooninke silaami

SALUT
Attention à la traduction du mot à mot et du sens du mot employé dans le poème,en tout cas c'est une bonne idée cela nous permettra de connaitre un peu plus de sens de mot dans les différentes régions soninké.
Je traduis:
xatti = lien ( ceux qui sont liés par le sein)

deemanda=soutien

jikke=espoir

lahidu=promesse

d'après mon soninké wolofisé (les autres remuez-vous!)