Les prières soninkées (duwaawu) traduites en français!

[Guesse]

Quelqu'un pourrais lister ici tous les douahs en soninké ?

- Aid et fin du ramadan
- naissance
- déces
- féliciation à l'annonce d'une nouvelle
- etc.......

Je pense que ca peut aider et servir à beaucoup de gens

[Cheikhna Mouhamed WAGUE]

Bonsoir!

Je reviendrai sur ce sujet incha Allah, demain peut-être, car là je suis un peu épuisé!

[Diaryatou Demba]

salam
Je vais essayer de donner qlq douhas
aid

-kembere waaga
-Allah gana waga xallen koyi oya
-a gana koyi oya aganta o fini nqependini
-no gna karanko
-no keri dina,no wulu dina
-lemunu Allah gano xorondi
-no kefi Aljana dunko

naissance
-hari no da birandi
-na lemene gna silami
-a ganti y xaati kutu ntoqo
-na yakhido gna yigo

decès
-Allah gana yampi o da naxa
-na kari fure neema
-na badan saqu nowodi
-na gna fare njatigi
-a gantaxa i falle faye o ya

Voila ce que je peux mettre pour l'instant.Chekhna on t'attend demain j'ai besoin(on a tous besoin)d'en apprendre plus.
Djom na wuyi

[Abdoulaye DIAGANA]

Quelqu'un pourrais lister ici tous les douahs en soninké ?

- Aid et fin du ramadan
- naissance
- déces
- féliciation à l'annonce d'une nouvelle
- etc.......

Je pense que ca peut aider et servir à beaucoup de gens

salam Yaxare tana,

D'abord pour les fêtes on peut dire ce qui suit:

-xada keebire waaga, la personne répond : waga ado sina gabou, et puis on poursuit :
-ayina waaga dan nke saane koye oya et la personne répond jusqu'à la fin par amina
-a ga na akoye oya agan ta o hinou nxempedi aye
-oga djidi ogama naxxassi
-ho gama bono oye ma xonné
-xonné be halle ganta o tooro
-ayina o sounka yimbou ndalla ndi
-ayina o batiyou laga
-o da nia ti imoxo o ma nia ti imoxo arna a raga oda
-ayina dina ke wourougui
-na o kari dina kedi
si ton interlocuteur est plus jeune que toi, tu ajoute
-na leminaaxou ntimmadi, ou bien
-na honna nxayaaxou ntimmadi, ou encore
-xani lemounou harna xa nia xirissou
et si cette personne est plus agé, tu dira
-ayina xa dalla ndi o yaaxou nga
et puis la suite
-na lagarou sirou taxandi oye
-na haadjounou ndo hamminou ndiaara
-ayina yampa kara hourou kou maxa
-na o di ikahou aldianna
et à la fin
-xa na yampa o maxa
la personne à son tour
-xa xan na yampa o maxa
et puis
-ayina yampa o sou kahoumantou maxa
-salli ala mouhamadi

voilà yaxare tana à peu près ce qu'il faut dire en générale pour les deux fête. On pourra en rajouter pour l'instant c'est ce qui me vient à l'esprit.

Aplus tard pour la naissance, déccès et autres. Sinon, je laisse le soins à mon neveu (cheikhna) de s'en charger.

Enfin désolé pour l'hotographe (j'essayerai de la soigner de mon mieux)

NB : Il s'agit là du soninké kaédien et non celui des diango woylé...rires

[Diaryatou Demba]

salam Abdoulaye
J'ai mal a la tête tellement je me suis forcé d'essayer de comprendre ton soninké.Ntampi lol

[Abdoulaye DIAGANA]

salam
Je vais essayer de donner qlq douhas
aid

-kembere waaga
-Allah gana waga xallen koyi oya
-a gana koyi oya aganta o fini nqependini
-no gna karanko
-no keri dina,no wulu dina
-lemunu Allah gano xorondi
-no kefi Aljana dunko

naissance
-hari no da birandi
-na lemene gna silami
-a ganti y xaati kutu ntoqo
-na yakhido gna yigo

decès
-Allah gana yampi o da naxa
-na kari fure neema
-na badan saqu nowodi
-na gna fare njatigi
-a gantaxa i falle faye o ya

Voila ce que je peux mettre pour l'instant.Chekhna on t'attend demain j'ai besoin(on a tous besoin)d'en apprendre plus.
Djom na wuyi

Avant cette petite correction je me permets de souligner le ton "diango woylé" de ma soeur Diarietou: Djom na wuyi...rires...

Au lieu de:
-na gna fare njatigi

c'est plutôt:
na a diaatigi nia annabi ( ou faare si tu veux)
Sinon, je trouve que tu te débrouilles bien.

[Diaryatou Demba]

mon frère ntrompene ya bire su pour la diatigi

[fendasiré]

Arhna waga xalé koyohi, waga do sina gabé, na silamarou djidi, an'da nia tamou o ga n'di sali dommé,no nia kara'nko ti faré m'poroma.

Je tenais a remercié tout particulierement Mr Abdoulaye Diagana tout tous tes hadith que dieu te garde.

[fatou93]

Amina Na yaralé coï no sallé gobo

[Ibrahim Soukouna]

wagadosina guébé fenda amin amin amin amin amiiiiiiiiiiinA
arana wagaxallé koyoyi,agana gna tamou ona sali domé,arna silamaxou djidi,nognakarakoyi,arna olidjaxa kiLou wassa,nakarahourounéma,arno xorondi,kahiti ganti sérébémaxa arna noondi,yaxaré walla igo ganti séré bé maxa arna yéxounoondi(amin amin amiiiiiiiiiiiiiin),lémé ganti séré bé maxa arna lémpi noondi,gollé(travail) ganti sérébémaxa arna gollé noondi,arna béréké ro rodi,arna béréké ro soninkara djama ndi ado silami lemou, arna hakamagoumou xayoda(gouvernement positif pour nous),no kissi hakamaléso bourouyi(gouvernement positif)kompé ganti sérébé maxa arna kompé sirré kinéyi,axanayampi omaxa,inké xoni yampa axa maxa,ti faré mporoma solli ala mouhamadou