Les membres du groupe « Apprendre le Soninké de base » sur Facebook se sont donné rendez-vous à nouveau le samedi 12 Mai 2012 à 21h pour participer à la 4ème séance du cours de Soninké en ligne.
La séance de cette semaine a porté sur les nombres (entiers) et leur appellation/écriture en Soninké.
Nous avons résumé, ci-dessous, l’essentiel de ce qu’il fallait retenir de ce cours interactif.
Première règle : Contrairement au français ; en Soninké on distingue le compte abstrait (un, deux, trois, quatre, ...) du compte concret (un homme, deux hommes, trois hommes, quatre hommes, ...).
A. LE COMPTE ABSTRAIT
Deuxième règle : L’appellation Soninké des nombres (entiers) de 0 à 9 est donnée comme suit :
| Nombre | Appellation Soninké |
0 | xafu ou duuro |
| 1 | baane |
| 2 | fillo (hillo) |
| 3 | sikko |
| 4 | naxato |
| 5 | karago |
| 6 | tunmu |
| 7 | ñeru |
| 8 | segu |
| 9 | kabu |
Troisième règle : L’appellation Soninké des dizaines (tanmuni) est donnée comme suit :
| Nombre | Appellation Soninké |
| 10 | tanmu |
| 20 | tanpille |
| 30 | tanjikke |
| 40 | tannaxate |
| 50 | tankarage |
| 60 | tandume |
| 70 | tanñere |
| 80 | tansege |
| 90 | tankabe |
Quatrième règle : A partir de 10 (« tanmu ») on intercale le mot « do » entre « tanmu » (la dizaine) et l'unité (1 à 9) et ceci jusqu'à (99).
Exemple : Voir le tableau ci-dessous
| Nombre | Appellation Soninké |
| 11 | tanmu do baane |
| 12 | tanmu do fillo (hillo) |
| 13 | tanmu do sikko |
| 14 | tanmu do naxato |
| 15 | tanmu do karago |
| 16 | tanmu do tunmu |
| 17 | tanmu do ñeru |
| 18 | tanmu do segu |
| 19 | tanmu do kabu |
| 21 | tanpille do baane |
| 22 | tanpille do fillo (hillo) |
| ... | ... |
| 29 | tanpille do kabu |
| 35 | tanjikke do karago |
| ... | ... |
| ... | ... |
| 99 | tankabe do kabu |
Cinquième règle : L'appellation Soninké des centaines est donnée comme suit :
| Nombre | Appellation Soninké |
| 100 | kame |
| 200 | kamo filli (hilli) |
| 300 | kamo sikki |
| 400 | kamo naxati |
| 500 | kamo karagi |
| 600 | kamo tunmi |
| 700 | kamo ñeri |
| 800 | kamo segi |
| 900 | kamo kabi |
Remarque: Notons qu'à partir de "kamo filli" (kamo hilli) les unités se terminent par la voyelle "i"
Exemple : Voir le tableau ci-dessous
| Nombre | Appellation Soninké |
| 101 | kame do baane |
| 111 | kame do tanmu do baane |
| 201 | kamo filli do baane |
| 221 | kamo filli do tanpille do baane |
| 351 | kamo sikki do tankarge do baane |
| 471 | kamo naxati do tanñere do baane |
| ... | ... |
| 991 | kamo kabi do tankabe do baane |
| ... | ... |
| 999 | kamo kabi do tankabe do kabu |
Sixième règle : L'appellation Soninké des milles (wujuunu) est donnée comme suit :
| Nombre | Appellation Soninké |
| 1000 | wujuune |
| 2000 | wujuunu filli (hilli) |
| 3000 | wujuunu sikki |
| 4000 | wujuunu naxati |
| 5000 | wujuunu karagi |
| 6000 | wujuunu tunmi |
| 7000 | wujuunu ñeri |
| 8000 | wujuunu segi |
| 9000 | wujuunu kabi |
| 10000 | wujuunu tanmi |
| 20000 | tanpille wujuune |
| ... | ... |
| 100000 | kame wujuune |
Remarque : Notons que pour les milles ; « wujuunu » est le pluriel et l’unité se termine par la voyelle « i » a partir de « wujuunu filli » (2000).
Remarque : 1110 = «wujuune do kame do tanmu» peut encore se prononcer « wujuune, kame do tanmu» (pour éviter les multiples «do»). De meme, 1111 = «wujuune , kame do tanmu do bane» peut encore se prononcer «wujuune do kame do tanmu do baane».
B. LE COMPTE CONCRET
Septième règle : Pour le compte concret le nombre se place après le nom de l’objet : de « doroke baane » à « doroko tanmi do kabu ».
Exemple :
doroke baane = une chemise
doroko filli = deux chemises
….
….
doroko tanmi do kabu = 19 chemises
ensuite on a:
tanpille doroke = 20 chemises
...
tanjikke doroke = 30 chemises
tannaxate doroke = 40 chemises
ainsi de suite jusqu’a ... « wujuune » sauf qu'on aura pour 21 chemises = tanpille do doroke baane (doroke est entre 20 et 1), pour 117 chemises = kame do doroko tanmi do ñeri (Il n’y a pas de règle fixe en la matière car le parler des régions diffèrent).
C. QUESTIONS
Question : Pourquoi écrit-on « tansege » au lieu de « tancege »?
Réponse : On a vu cet aspect dans le dernier cours. Le « n » devant « s » se lit « c », mais l'écriture ne change pas.
Question : Qu’en est-il des décimaux ? Comment écrit-on 3, 105 ?
Réponse : « sikko gorobe kame do karago ».
Question : Qu’en est-il des fractions ? Comment écrit-on 3/5 ?
Réponse : « sikko ti karago » a ne pas confondre avec « sikko kattu karago » (3 fois 5). De façon similaire, 8% s’écrit « segu ti kame ».
Question : Le comptage du numérique et le comptage de l'argent (Franc CFA) est différent aussi. Pouvez-vous nous en dire plus ? Exemple 25 FCFA = « godo karagi ». 5 = « karago ». Est-ce qu'ici on se base sur une unité : le « gode » : 5 F CFA = « gode baane ». Ce qui peut porter confusion.
Réponse : Prochaine fois.
Question : « zéro = xafu » ou « duuro ». N’est-il pas plus approprie de dire que « zéro = xafu » et de réserver le mot « duuro » pour un ensemble qui n’a aucun élément (ensemble vide) ?
Réponse : Pas de réponse.
D. LECTURES SUGGEREES
Le site web suivant a été suggéré : http://www.soninkara.com/forums/divertissement/jeu-ca-fait-combien-en-soninke-3238.html#post54905
Dans la même rubrique :
Compte-rendu du 1er cours de Soninké en ligne sur Facebook
Compte-rendu du 2ème cours de Soninké en ligne sur Facebook
Compte-rendu du 3ème cours de Soninké en ligne sur Facebook
Compte-rendu du 5ème cours de Soninké en ligne sur Facebook