Citation:
Posté par soninkarette  Salam aleykoum,
Merci à tous ceux qui ont répondu. 
Astoutim,Oui,tu as raison,j’avais déjà sélectionné les chapitres,comme ça c’est plus organisé
Kabu Tirera :Etant donné qu’apparamment tu écris bien le soninké,Est-ce que tu pourrais traduire un peu les hadiths ?Désolé mais je ne sais pas écrire en soninké (je sais juste le lire un peu)
On attend également les contributions de chacun et chacune Inch’Allah.... Franchement ce travail s'adresse à tous ceux et celles qui savent bien l'ECRIRE,mais aussi PARLER le soninké(qui je pense sont plus nombreux),vous pouvez envoyer la traduction,même en phonetique (Ce sera ensuite corrigé par ceux et celles qui savent plutôt bien l'écrire). |
Salam!
A mon avis pour que la traduction vers le soninké soit bonne, il ne faut pas prendre des hadîths déjà traduits vers le français. Il faut les sélectionner dans leur version originale, c'est-à-dire à partir de l'arabe. Mais retraduire vers le soninké ce qui a été déjà traduit dans une autre langue n'est pas ma logique de traduction.Voilà, je tenais à te faire cette précision.
Ps : j'ai eu ton Mp merci de la compréhension.