Poème en Soninké, proposé à Soninkara par Thierno Tandia
"
Je remercie les jeunes de sooninkara pour leurs intérêts à la recherche et à la production de la culture sooninke. En demandant de publier quelques uns de mes poèmes sur ce site est une invite à sortir le sooninkaaxu de l'isolement, bien sûr il s'agit de soumettre une vision, des concepts à la confrontation pour l'éclosion d'une société débarrassée de ses complexes et tares qui constituent des freins à l'épanouissement. Je suis désolé cependant de ne pouvoir présenter ces écrits qu'en sooninke, un travail de traduction sera entrepris afin de partager avec un public plus large une autre façon d'apprécier la nature et ses événements.
Nda soonikara lemunun kuuñi, do daroye be i ga da a senbendi in wa ti xaniyu gelli xaran suugun koyinde. Ken gemu in wa. Nma tirindinde su goori, nma kutande xa su goori, yelli haqila sirun ga na in sooxi.
Sooninkallenmen sehe, ti ku digantaanu :
Sooninkan-renme, xufan bogu an du ya.
An diinan xuran na kinban-xotten finan fentindi ti Wagadu meñexettu.
Wulliyen do tuwaaxun maramallun na ña sooninkaaxu jeerinda dinmu, hawan di
Gelli Xaliilu Mahanmadu Wage I ga tu Dahaaba Gidaado
Xaran-suuge Sooninko 1985
XOOFE (Ebène)
An fatenjin sigi, i ga da an bexubexu.
An fooraaxun di, i da an komaaxu.
Ameriiki xooroyen di, i da an roxaaxu.
Afiriiki banbuxu, i da an fisiriηallaaxu.
I ti an daaru nan bita, i garantaaxu.
I ti an Wulliyen nta du, i tuwanbalaaxu.
I ti an seraaxun nan roxa, i seran roxaaxu
I ti an do yonki liηun nta xawa, I xawarannaaxu.
An yugaaxun da i ñaηondi, i senbiralloxaaxu.
An halaale i da an kuma, i haqilalloxaaxu.
XOOFE, Soweto roxoson da an fugusi, I sondon kawantaaxu.
XOOFE, dulli xooron da an koyi, i sondonburaaxu.
Fanka xooron do an kanpi, i seyitaanaaxu.
Ji juppun da an toni, I kannanbalaaxu.
An lenki dullen kite i ya, xorudun xotaaxu.
An lenki feeto, i yan da a sigi, fonnan buraaxu.
An xure an da xo payi, i haasidaaxu.
XOOFE, an soxo tongen senbennaaxu.
XOOFE, an tangi jalan kurunbaaxu.
XOOFE, an xamundi xollen xooronnaaxu.
An yinme xonnaaxun gaja, kappan renbalaaxu.
Moxo ta konnen nta an da, gajanηen do gollen seedannaaxu.
Kaëdi 1983
Cerino TANJA
"