Xaran Suuge est un autre poème-chant proposé par Thierno Tandia à Soninkara.
Je remercie les jeunes de sooninkara pour leurs intérêts à la recherche et à la production de la culture sooninke. En demandant de publier quelques uns de mes poèmes sur ce site est une invite à sortir le sooninkaaxu de l'isolement, bien sûr il s'agit de soumettre une vision, des concepts à la confrontation pour l'éclosion d'une société débarrassée de ses complexes et tares qui constituent des freins à l'épanouissement. Je suis désolé cependant de ne pouvoir présenter ces écrits qu'en sooninke, un travail de traduction sera entrepris afin de partager avec un public plus large une autre façon d'apprécier la nature et ses événements.
Nda soonikara lemunun kuuñi, do daroye be i ga da a senbendi in wa ti xaniyu gelli xaran suugun koyinde. Ken gemu in wa. Nma tirindinde su goori, nma kutande xa su goori, yelli haqila sirun ga na in sooxi.
Xaran Suuge
Xaran suugen ni siran ya, nuxundun ji,
Xaran suugen ni in xanan ya, gunda.
Xaran suugen ni xannen ya, yaaxe.
Xaran suugen ni sinmawun ya, seexe.
Xaran suugen ni futaaden ya, nooge.
Xaran suugen ni soxooden ya, sonqe
Xaran suugen ni saahun ya, soobe.
Xaran suugen ni biraado, baraado.
Xaran suugen ni xanne do I xano.
Xaran suugen ni xaanan do I xonno.
Xaran suugen ni suugen do I jago.
Xaran suugen ni yaxanne do I jaba.
Xaran suugen ni yaaxe do I kali.
Xaran suugen ni xirisen do I ganni.
Xaran suugen ni badagen do I bage.
Xaran suugen ni goppe do I hanko.
Xaran suugen ni xiile do I xaaro.
Xaran suugen ni sondomen ya a ga xaηene.
Xaran suugen ni yinten ya a tontene.
Xaran suuge ni sehen ya a ga kutandini.
Xaran suugen ni killen ya a koyindini.
Xaran suugen ni yonkin ya, yonkin nta a yi.
Xaran suugen ni huren ya a nta kalla.
Xaran suugen ni hanken ya a ga hanka.
Xaran suugen ni gondanmen ya a ga gollo.
Xaran suugen ni gara do i xame, sugunde.
Sinmawun wu sahaye, xaran suuge.
Suuge saaga sahaye, xaran suuge.
Xaran suuge da du danbi, xaran suuge.
Xaran suuge da du koyi, xaran suuge.
Xanne ga xani, konnaanon yan sigi.
Xaran suugen xara, xaren na kare koro.
Massy 27 octobre 2005
Cerino TANJA
* Credit Photo : Unesco