Comptines et berceuses du baobab : « l’Afrique noire en 30 comptines ». Voix d’adultes et d’enfants en langue wolof (Sénégal), peul (Mauritanie), susu (Guinée), bambara et soninke (Mali), mina (Togo), bamena (Cameroun), lingala et kikongo (Congo), sängö (Centrafrique), kinyarwanda (Rwanda) ; Djéli Moussa Condé, kora ; Jean-Christophe Hoarau, guitare, basse, cavaquinho ; Xavier Desandre-Navarre et Paul Mindy, percussions, flûte, kalimba. Collectage : Chantal Grosléziat ; illustration : Elodie Nouhen ; arrangements et instrumentation : Xavier Desandre-Navarre, Jean-Christophe Hoarau et Paul Mindy ; coordination vocale : Chantal Grosléziat. 1 CD Didier Jeunesse 4750212. Enregistré en 2002. Livret illustré de 16 pages comportant 10 comptines retranscrites et traduites en français. 48’36.

Disque d’or, le livre-disque « Comptines et berceuses du baobab » est le grand succès de Didier Jeunesse, et son édition en jaquette digipack plus économique devrait élargir encore son audience. Disque d’or, c’est 75. 000 exemplaires vendus. Pour des berceuses chantées en langue wolof, peul, bambara ou autres, c’est exceptionnel.

Commentaires (1) | Recommandez (0) | Citez cet article sur votre site | Suggérer par mail

SAARA YAXARU  XA  NAWAARI est un poème proposé par Denmba Jomon Sumaare à Soninkara.com qui est dédié à toutes les femmes.

SAARA YAXARU  XA  NAWAARI

Yaxare nawaari nma yaxare nawaari
kon ti yaxare fetti fo
yugu xoore nafaado
saani bangante
renmu neenenda nd'i marasanda
kon ti yaxare fetti fo
yaxare ya ni kan denne kaane
yaxaare gan ti ka su ken ka ma sigi
n ma ndo golle nma yaxare an do golle
duna ga liŋo su an ga yere ya

Commentaires (1) | Recommandez (0) | Citez cet article sur votre site | Suggérer par mail

MON ENSEIGNANT

Mon enseignant!!! Qu’est-ce que tu as?

Est-ce que tu sais au moins où tu vas?

Que tu sois éducateur, instituteur ou professeur

la société est sensée reconnaître ta valeur

Soyez le premier à commenter cet article | Recommandez (0) | Citez cet article sur votre site | Suggérer par mail

Ce poème en Soninké, écrit par Kabu TIRERA, exhorte les intellectuels Soninké qui pensent et écrivent dans une autre langue que le Soninké à se préoccuper de l'écriture et de l'enseignement de leur langue natale: le Soninké.

He tuwaana wandi xannen sinmaana
Sinme do sooninkan xannen di keetta
He tuwaana wandi xannen sorogondaana
Sooninka xannen sorogo keetta
He tuwaana wandi xannen xumarindaana
Sooninka xannen xumari keetta
He tuwaana fanqaana do wandi xannen
Fanqe do sooninka xannen di keetta
He tuwaana naxaana siitana do wandi xannen

Commentaires (4) | Recommandez (3) | Citez cet article sur votre site | Suggérer par mail